1 00:01:05,614 --> 00:01:07,618 neem die Amerikaners weg. 2 00:01:43,504 --> 00:01:45,513 Die Opera 3 00:02:54,576 --> 00:02:56,570 Ons leef in 'n skemerwêreld. 4 00:02:58,573 --> 00:03:01,572 Ons leef in 'n skemerwêreld. - En daar is geen vriende in die skemer nie. 5 00:03:01,596 --> 00:03:05,451 Die aanval is a dekmaneuver om jou te keer. 6 00:03:10,587 --> 00:03:13,568 Ek het gekontak. - Sluit jy aan of wil jy sterf? 7 00:03:13,592 --> 00:03:15,605 Ek het twee minute. Besluit. 8 00:03:21,399 --> 00:03:24,389 Waar is die pakkie? - In die kas. 9 00:03:47,637 --> 00:03:48,638 Bly daar. 10 00:04:01,014 --> 00:04:03,022 Neem joune! 11 00:04:07,029 --> 00:04:10,034 Wat doen jy? Wat doen jy? 12 00:04:12,021 --> 00:04:14,025 Wie is jy? 13 00:04:15,532 --> 00:04:19,534 Geen vriende in die skemer nie? - Gaan jy. Neem dit na die ontmoetingsplek. 14 00:05:21,598 --> 00:05:24,573 Klere verander. Oekraïners hoop daar sal 'n passasier wees. 15 00:05:24,597 --> 00:05:28,584 Daardie tipe omhulsel is nuut. - Die ouderdom is onbekend, maar dit is werklik. 16 00:05:28,608 --> 00:05:31,584 Het jy 'n oord gehad? - 'n Tonnel na die riool. 17 00:05:31,608 --> 00:05:35,600 Neem dit. Neem dit. Neem jou hulpbron. Kan jy dit neutraliseer? 18 00:05:35,624 --> 00:05:38,598 Dit word op afstand beheer. Is daar meer? - Hulle bedek hulself. 19 00:05:38,622 --> 00:05:40,592 Moet die gehoor sterf? 20 00:05:40,616 --> 00:05:42,628 Dit is nie ons missie nie. - Nou is dit myne. 21 00:06:08,641 --> 00:06:09,642 Verdwaal. 22 00:06:13,645 --> 00:06:15,647 Jy hoef nie mense hier dood te maak nie. 23 00:06:28,656 --> 00:06:31,668 Dit was nie een van ons nie. - Ek aanvaar die hulp. 24 00:06:32,676 --> 00:06:34,671 Af! 25 00:06:48,303 --> 00:06:49,312 Is nie die! 26 00:07:05,193 --> 00:07:08,179 Jy kan mense oplei om uit te hou vir ongeveer 18 uur, - 27 00:07:08,203 --> 00:07:11,205 - sodat jou metgeselle is buite gevaar in Sewe. 28 00:07:17,218 --> 00:07:21,195 Dit het nie 18 minute geduur nie. Hy het niks gehad om weg te steek nie. 29 00:07:21,219 --> 00:07:23,228 Jy het met 'n onbeduidende persoon te doen. 30 00:07:26,231 --> 00:07:28,225 Dit is riskant. 31 00:07:31,236 --> 00:07:35,211 Of het jy jou vertroue in hierdie een? Dood. 32 00:07:35,235 --> 00:07:38,230 Dit is CIA-toerusting. 33 00:07:44,249 --> 00:07:47,254 Beskerm jouself wanneer buite gevaar. 34 00:08:02,254 --> 00:08:04,250 Dis amper sewe-uur. 35 00:08:10,275 --> 00:08:12,280 Dit gaan te vinnig. 36 00:08:16,270 --> 00:08:18,280 Ons moet 'n uur uitstel. 37 00:08:38,294 --> 00:08:40,296 Weg daarmee! 38 00:09:03,321 --> 00:09:05,327 Welkom by die hiernamaals. 39 00:09:06,320 --> 00:09:09,378 Jy was in 'n kunsmatige koma terwyl ons 40 00:09:09,379 --> 00:09:12,306 jy uit die Oekraïne en jou mond herskep. 41 00:09:12,330 --> 00:09:18,321 Selfmoordspelers is vals. Hoekom? 42 00:09:18,345 --> 00:09:21,343 Dit is 'n toets. - 'n Toets? 43 00:09:25,331 --> 00:09:26,353 My tande is uitgetrek. 44 00:09:28,344 --> 00:09:30,351 Was my span veilig? 45 00:09:31,347 --> 00:09:34,362 Nee Russiese huursoldate, dink ons. 46 00:09:35,363 --> 00:09:37,364 Iemand het geskinder. 47 00:09:38,366 --> 00:09:43,363 Maar nie jy nie. Jy het gekies om te sterf ter wille van jou kollegas. 48 00:09:52,373 --> 00:09:56,353 Ons glo almal dat ons sal vind 'n gebou aan die brand. 49 00:09:56,377 --> 00:10:00,362 Maar totdat ons die hitte van kan voel die vlamme, dan sal ons nie weet nie. 50 00:10:00,386 --> 00:10:03,369 Jy doen dit. 51 00:10:08,377 --> 00:10:12,388 Ek vertrek. - Jy werk nie vir ons nie. Jy is dood. 52 00:10:13,395 --> 00:10:18,393 Hulle plig oortref nasionale oorwegings. Dit gaan oor oorlewing. 53 00:10:20,404 --> 00:10:22,405 En? 54 00:10:24,401 --> 00:10:25,410 Alles. 55 00:10:28,402 --> 00:10:31,391 Ons is in die middel van 'n koue oorlog. En bevrore oorlog. 56 00:10:31,415 --> 00:10:35,387 As jy weet wat die ware aard van oorlog, jy het dit verloor. 57 00:10:35,411 --> 00:10:36,423 Alle kennis is verdeel. 58 00:10:37,404 --> 00:10:40,402 Al wat ek vir jou het, is 'n teken... 59 00:10:40,426 --> 00:10:44,417 gekombineer met 'n woord. "Begin". 60 00:10:46,415 --> 00:10:48,434 Wees versigtig daarmee. 61 00:10:49,415 --> 00:10:52,403 Dit maak die regte deure oop, maar ook van die verkeerdes. 62 00:10:52,427 --> 00:10:54,427 Het hulle jou nie anders gesê nie? 63 00:10:55,434 --> 00:10:57,439 Die toets wat jy geslaag het? 64 00:10:58,435 --> 00:10:59,447 Nie almal slaag dit nie. 65 00:13:12,581 --> 00:13:17,552 Jy kan feitlik enige plek inskryf met 'n geel frokkie en knipbord. 66 00:13:17,576 --> 00:13:21,574 Feitlik. - 'n Donker stellig. 67 00:13:30,581 --> 00:13:33,578 Geen kleinpraatjies nie. Niks wat kan nie openbaar wie ons is en wat ons doen. 68 00:13:33,602 --> 00:13:36,577 Moet jy nie uitvind wat ons doen nie? 69 00:13:36,601 --> 00:13:39,572 Nie "wat" nie, maar "hoe". 70 00:13:39,596 --> 00:13:42,582 "Wat", dit is jou departement. Dit is nie my besigheid nie. 71 00:13:42,606 --> 00:13:47,603 Om te doen wat ek doen, Ek moet iets weet oor die dreigement. 72 00:13:50,601 --> 00:13:53,596 Soos ek dit verstaan, ons probeer om die Derde Wêreldoorlog te voorkom. 73 00:13:53,620 --> 00:13:55,623 Kernoorlog? 75 00:13:58,616 --> 00:14:00,611 Iets ergers. 76 00:14:09,628 --> 00:14:11,632 Doen mik en trek die sneller. 77 00:14:12,639 --> 00:14:15,622 Die magasyn is leeg. - Visie. 78 00:14:20,648 --> 00:14:23,634 Kyk na die tydskrif. 79 00:14:26,643 --> 00:14:28,657 Hoe? 80 00:14:33,647 --> 00:14:37,633 Een van hierdie koeëls is soos ons. Beweeg vorentoe in tyd. 81 00:14:37,657 --> 00:14:40,630 Die ander beweeg terug. 82 00:14:40,654 --> 00:14:42,661 Kan jy sien wat is watter? 83 00:14:44,660 --> 00:14:49,638 Nou wat? Dit is omgekeerd. Sy entropie beweeg agteruit. 84 00:14:49,662 --> 00:14:52,645 In ons oë beweeg dit agteruit. 85 00:14:52,669 --> 00:14:55,655 Ons dink dit is omgekeerde straling wat deur splyting veroorsaak word. 86 00:14:55,679 --> 00:14:58,647 Het jy nie daarin geslaag nie? - Ons weet steeds nie hoe nie. 87 00:14:58,671 --> 00:15:01,689 So waar kom dit vandaan? - Iemand maak hulle in die toekoms. 88 00:15:02,670 --> 00:15:05,678 En dan vloei hulle na ons toe. Probeer dit self. 89 00:15:12,691 --> 00:15:15,685 Jy moes dit verloor het. 90 00:15:26,700 --> 00:15:30,695 Hoe kan dit beweeg? - Uit sy oogpunt het hy dit benut. 91 00:15:30,719 --> 00:15:35,683 Maar uit 'n koeël oogpunt, jy het dit verloor. - Die oorsaak gaan die effek vooraf. 92 00:15:35,707 --> 00:15:38,687 Nee. Dit is eenvoudig die manier waarop ons tyd waarneem. 93 00:15:38,711 --> 00:15:39,752 Maar wat van vrye wil? 94 00:15:40,709 --> 00:15:42,703 Die bal het beweeg omdat jy het jou hand daarheen gebring. 95 00:15:42,727 --> 00:15:46,711 Hoe die band ook al rol, jy het dit laat gebeur. 96 00:15:46,735 --> 00:15:48,736 Moenie probeer om dit te verstaan ​​nie. 97 00:15:49,737 --> 00:15:51,735 Voel dit. 98 00:16:01,743 --> 00:16:03,752 Instink. 99 00:16:04,734 --> 00:16:05,747 Ek is in. 100 00:16:10,748 --> 00:16:12,750 Hoekom voel dit so vreemd? 101 00:16:13,755 --> 00:16:15,740 Jy skiet nie die koeël nie... 102 00:16:15,764 --> 00:16:17,765 jy gryp dit. 103 00:16:23,755 --> 00:16:26,737 Ek het al hierdie tipe ammunisie gesien. - Op die platteland? 104 00:16:26,761 --> 00:16:30,737 Hulle het my amper geslaan. - Toe was sy baie gelukkig. 105 00:16:30,761 --> 00:16:34,778 As 'n omgekeerde koeël deurgaan een, dit is katastrofies. Dis nie mooi nie. 106 00:16:36,763 --> 00:16:39,757 Hulle lyk kontemporêr. - Hulle kan van nou af wees en later omgekeer word. 107 00:16:39,781 --> 00:16:41,765 Waar kry jy hulle vandaan? - Hulle was teen die muur. 108 00:16:41,789 --> 00:16:44,765 Ek het dit opgedra, soos alles wat ek hier studeer. 109 00:16:44,789 --> 00:16:48,760 Het jy 'n metaalontleding? - Ja. Hoekom? 110 00:16:48,784 --> 00:16:52,785 Die allooimengsel kon vir my sê waar hulle is gemaak. Luister... 111 00:16:53,786 --> 00:16:55,788 Dit lyk nie na die einde van die wêreld nie. 112 00:16:57,806 --> 00:17:00,778 Die bal is 'n eenvoudige masjien. 113 00:17:00,802 --> 00:17:03,802 'n Loodbal, 'n koperomhulsel, buskruit. 114 00:17:03,942 --> 00:17:06,934 As hulle dit kan belê, dan kan hulle enigiets belê. 115 00:17:06,958 --> 00:17:09,961 Selfs 'n atoombom kan net ons toekoms beïnvloed. 116 00:17:10,943 --> 00:17:13,959 ’n Omgekeerde wapen kan ook ons verlede beïnvloed. 117 00:17:17,958 --> 00:17:21,949 Noudat ons weet waarna om te kyk, ons vind meer en meer omgekeerde materiaal. 118 00:17:21,973 --> 00:17:24,970 Oorblyfsels van komplekse voorwerpe. 119 00:17:28,961 --> 00:17:30,975 Wat dink jy sien ons hier? 120 00:17:31,975 --> 00:17:33,985 Erodeer oorblyfsels van 'n naderende oorlog. 121 00:17:53,986 --> 00:17:55,467 Jip? - Ons leef in 'n skemerwêreld. 122 00:17:55,988 --> 00:17:57,976 Daar is geen vriende in die skemer nie. Jy was oorlede. 123 00:17:58,000 --> 00:18:00,987 Selfs die dooies het bondgenote nodig. - Meer spesifiek? 124 00:18:01,011 --> 00:18:04,013 Ek moet Sanjay Singh in Mumbai op te spoor. 125 00:18:04,994 --> 00:18:07,995 Singh? Hy verlaat nooit sy huis nie, en sy huis is ... sy huis. 126 00:18:08,019 --> 00:18:12,000 Ja. Ek kyk nou daarna. - Ek kyk wie is gereed. 127 00:18:12,024 --> 00:18:14,025 Bombay Yacht Club oor twee uur. 128 00:18:27,023 --> 00:18:31,040 Jy het getoon dat dit nodig is om bekendgestel te word aan 'n vooraanstaande Moembaaise burger. 129 00:18:33,024 --> 00:18:37,028 My naam is Neil. - Ek moet Sanjay Singh ontmoet. 130 00:18:38,043 --> 00:18:42,028 Dit kan nie gedoen word nie. - Maksimum tien minute. 131 00:18:42,052 --> 00:18:45,022 Dit is nie die oomblik die probleem nie. 132 00:18:45,046 --> 00:18:48,038 Van daar af word die probleem lewendig. 133 00:18:50,055 --> 00:18:53,062 Kan jy 'n kind as gyselaar neem? ’n Vrou? 134 00:18:54,043 --> 00:18:57,033 As ek gedwing word om. Ek wil nie geraas maak nie. 135 00:18:57,057 --> 00:19:01,058 Ja? - Vodka tonikum. En 'n ligte stert. 136 00:19:03,069 --> 00:19:05,051 As? 137 00:19:05,075 --> 00:19:09,061 Jy drink nooit in die toilet nie. - Jy is goed ingelig. 138 00:19:10,063 --> 00:19:14,072 Dit is nuttig in ons bedryf. - Ek verkies apollinaris. 139 00:19:16,085 --> 00:19:19,052 Nee jy doen nie. 140 00:19:19,076 --> 00:19:23,057 Is jy goed met valskermspring? - Ek het my enkel tydens oefening gebreek. 141 00:19:23,081 --> 00:19:26,065 Singh se huis is nie hoog genoeg vir 'n trampolien nie. 142 00:19:26,089 --> 00:19:30,066 Jy kan rekspring. - Jy kan nie "rekspring" sê ​​nie. 143 00:19:30,090 --> 00:19:33,088 Miskien nie, maar dit is dalk ons enigste uitweg. 144 00:19:34,099 --> 00:19:36,097 En gaan in. 145 00:20:16,127 --> 00:20:18,147 Ek weet jy is moeg. Ek ook. 146 00:21:20,421 --> 00:21:25,425 Weg. Ek is amper vermoor deur 'n tipe ammunisie ongewoon in die Oekraïne. 147 00:21:26,406 --> 00:21:28,429 Ek wil weet wie dit afgelewer het. 148 00:21:29,410 --> 00:21:32,411 My naam is Sanjay. Wie is jy? 149 00:21:33,414 --> 00:21:38,424 Ons praat nie? - Daar is niemand om jou te help nie. 150 00:21:40,425 --> 00:21:41,466 Eet voor dit koud word. 151 00:21:43,443 --> 00:21:45,422 Hoekom moet ek weet wie dit is? 152 00:21:45,446 --> 00:21:50,410 Die kombinasie van metale kom van Indië en jy beheer alles hier. 153 00:21:50,434 --> 00:21:51,594 Goeie raaiskoot. - Aftrekking. 154 00:21:52,432 --> 00:21:55,419 Goed, 'n aftrekking. Luister, vriend. 155 00:21:55,443 --> 00:22:00,460 Gewere verskaf nie a produktiewe onderhandeling. - Ek is nie die handelaar nie. 156 00:22:02,447 --> 00:22:07,450 Of die een wat afsprake maak. Maar ek is die een met wie mense praat. 157 00:22:09,448 --> 00:22:11,444 Ek kan nie. Ek kan dit nie vir jou sê nie. 158 00:22:11,468 --> 00:22:15,476 Jy is 'n wapenhandelaar, my vriend. Die sneller is maklik om te druk. 159 00:22:16,458 --> 00:22:20,464 Om iets oor 'n kliënt te openbaar sou teen hul bepalings ingaan. 160 00:22:21,468 --> 00:22:26,446 As maksimering belangrik is om jy, laat weet my asseblief. Almal. 161 00:22:26,470 --> 00:22:29,459 Nie terwyl ek dreig nie my man met 'n geweer. 162 00:22:29,483 --> 00:22:32,484 Sanjay, bedien 'n drankie vir ons gas. 163 00:22:33,476 --> 00:22:35,492 Salud. Priya. 164 00:22:36,497 --> 00:22:39,458 Is dit jou besigheid? 165 00:22:39,482 --> 00:22:42,465 ’n Man as frontfiguur is behulpsaam. 166 00:22:42,489 --> 00:22:45,482 Die wapenhandelaar heet Andrei Sator. - Die Russiese oligarg. 167 00:22:45,506 --> 00:22:50,471 Ken jy hom? - Nie persoonlik nie. Hy is 'n gas-miljardêr. 168 00:22:50,495 --> 00:22:53,485 Verhuis na Londen. Hy moet woedend wees vir Moskou. 169 00:22:53,509 --> 00:22:58,491 Boete fooi. Maar die gas waarmee die miljarde wat gemaak word, is in werklikheid plutonium. 170 00:22:58,515 --> 00:23:02,493 Maar hoekom het verkoop jy hom omgekeerde ammunisie? 171 00:23:02,517 --> 00:23:05,484 Toe ek hulle aan hulle verkoop het, was hulle normaal. 172 00:23:05,508 --> 00:23:07,499 Hoe het jy hulle so belê? 173 00:23:07,523 --> 00:23:12,525 Ons glo dat dit 'n soort bemiddelaar is tussen ons tyd en die toekoms. 174 00:23:14,515 --> 00:23:17,505 Kan jy met die toekoms kommunikeer? - Ons kan dit almal doen. 175 00:23:17,529 --> 00:23:19,509 E-pos, kredietkaarte, SMS'e. 176 00:23:19,533 --> 00:23:23,508 Alles waarvoor bewaar word die nageslag praat met die toekoms. 177 00:23:23,532 --> 00:23:29,526 Maar kan die toekoms ons antwoord? - En moet ek uitvind? 178 00:23:29,550 --> 00:23:33,554 Om naby Sator te kom het jy om 'n vars nuwe protagonis te wees. 179 00:23:34,534 --> 00:23:36,519 En jy is so koel soos 'n somerwei. 180 00:23:36,543 --> 00:23:40,525 Kom nader aan hom. Vind uit wat jy kry en hoe. 181 00:23:40,549 --> 00:23:45,544 Kan ek MI6 betrokke raak? - Ek het 'n kontak, Sator kan nie daar kom nie. 182 00:23:51,556 --> 00:23:53,572 Jy moes 'n plan gehad het om te ontsnap. 183 00:23:54,553 --> 00:23:56,564 Nie een waarvan ek hou nie. 184 00:24:19,031 --> 00:24:22,017 Kan ek help met iets? - Ek het 'n ontbytooreenkoms met mnr. Crosby. 185 00:24:22,041 --> 00:24:26,026 Hulle verwys waarskynlik na sir Michael Crosby. - Laastens, aanvaar dit. 186 00:24:26,050 --> 00:24:28,055 Volg hierdie pad. 187 00:24:32,606 --> 00:24:35,585 Ek begin eet. Ek hoop jy is goed. 188 00:24:35,609 --> 00:24:37,592 Dit sal jou waarskynlik bereik. 189 00:24:37,616 --> 00:24:40,582 Dieselfde asseblief. - Ek stuur die kelner hierheen. 190 00:24:40,606 --> 00:24:42,599 Nee. Stuur net die bestelling. 191 00:24:42,623 --> 00:24:45,599 Jy stel belang in 'n Rus. 192 00:24:45,623 --> 00:24:48,594 'n Engelse Rus. Ek moet versigtig wees. 193 00:24:48,618 --> 00:24:53,633 Ja. Sy het kontakte in MI6. Ek het gesê hy vul hulle met kak. 194 00:24:54,630 --> 00:24:57,601 Maar hulle gee nie om nie. - Praat met my oor hom. 195 00:24:57,625 --> 00:25:01,611 Ek dink jy ken die geheime stede van die Sowjet-era. 196 00:25:01,635 --> 00:25:05,614 Geheime stede rondom gebou sensitiewe industrieë. 197 00:25:05,638 --> 00:25:10,622 Die meeste is nou oop en gewone stede. - Nie die een waarop Sator grootgeword het nie. 198 00:25:10,646 --> 00:25:15,617 Stalsk 12. In die 1970's daar was ongeveer 200 000. 199 00:25:15,641 --> 00:25:17,625 Daar is gedink dat dit verlate is. - Verlate? 200 00:25:17,649 --> 00:25:21,662 'n Ongeluk van een of ander aard. Dit is toe vir ondergrondse toetse gebruik. 201 00:25:22,643 --> 00:25:24,639 Twee weke gelede, dieselfde dag van die aanval op die opera, ... 202 00:25:24,663 --> 00:25:30,629 - Ons het 'n ontploffing in die noorde ontdek Siberië, net waar Stalsk 12 was. 203 00:25:30,653 --> 00:25:33,651 Sator verskyn uit hierdie gat in die kaart ... 204 00:25:33,675 --> 00:25:38,680 met ambisies en geld om syne te koop toegang tot die Britse establishment. 205 00:25:39,660 --> 00:25:43,645 Deur sy vrou? - Katherine Barton. Niggie van Sir Bartons. 206 00:25:43,669 --> 00:25:45,656 Sy werk by Shipley's. 207 00:25:45,680 --> 00:25:48,665 Gelukkig getroud? - Feitlik geskei. 208 00:25:48,689 --> 00:25:51,661 Hoe benader ek Sator? - Deur haar. 209 00:25:51,685 --> 00:25:54,668 Jy het te veel selfvertroue in my verleidelike vermoëns. 210 00:25:54,692 --> 00:25:56,672 Slegs. 211 00:25:56,696 --> 00:25:58,698 Ons het 'n troefkaart in die mou. 212 00:26:01,698 --> 00:26:04,667 Jy het 'n Goya in 'n Harrods-sak. 213 00:26:04,691 --> 00:26:07,668 Dit is 'n vervalsing wat deur 'n Spanjaard met die naam Arepo. 214 00:26:07,692 --> 00:26:09,710 Een van twee het ons beslag gelê van 'n swendelaar in Bern. 215 00:26:10,691 --> 00:26:11,684 Wat van die ander? 216 00:26:11,708 --> 00:26:14,508 Vino en Shipley's. Katherine Barton bevestig 217 00:26:14,509 --> 00:26:16,679 egtheid. Gerook te koop. 218 00:26:16,703 --> 00:26:19,699 En wie dink jy het dit gekoop? - Haar man? 219 00:26:21,715 --> 00:26:24,700 Weet sy dis vals? - Dis moeilik om te sê. 220 00:26:24,724 --> 00:26:30,711 Daar word gerugte dat sy en Arepo was nou verbind. 221 00:26:31,715 --> 00:26:33,699 Geen aanstoot... 222 00:26:33,723 --> 00:26:36,736 Maar wanneer jy voorgee wees 'n miljardêr ... 223 00:26:38,728 --> 00:26:40,713 Brooks Brothers is nie goed genoeg nie. 224 00:26:40,737 --> 00:26:45,717 Ek dink ek moet by 'n begroting hou. - Stoor die wêreld en ons sal die boks later regmaak. 225 00:26:45,741 --> 00:26:48,721 Kan ek 'n kleremaker aanbeveel? - Ek sal regkom. 226 00:26:48,745 --> 00:26:51,809 Die Britte het nie 'n monopolie op snobisme. 227 00:26:51,810 --> 00:26:54,746 - Nee, dit is nie 'n monopolie nie. Meeste aksies. 228 00:26:55,757 --> 00:26:58,753 Kan ek bestel om dit in 'n boks te hê? - Beslis nie. 229 00:27:00,740 --> 00:27:02,745 Totsiens, meneer Michael. 230 00:27:34,786 --> 00:27:36,782 Hoe kan ek help? 231 00:27:39,785 --> 00:27:42,767 Ek is nie in kennis gestel nie van enige afsprake, meneer ... 233 00:27:44,800 --> 00:27:48,796 Meneer Goya? Nee. Ek het gehoor jy is 'n Goya-kenner. 234 00:27:51,323 --> 00:27:52,346 Hoe ongewoon. 235 00:27:57,342 --> 00:28:00,313 Hoeveel kos dit? 236 00:28:00,337 --> 00:28:02,350 Laat ons nou nie haastig wees nie. 237 00:28:03,813 --> 00:28:07,799 Daar is baie om te doen voor die evaluering. 238 00:28:07,823 --> 00:28:11,799 Herkoms, mikroskopiese ondersoek, X-straal fotografie. 239 00:28:11,823 --> 00:28:13,827 Maar wat sê jou hart vir jou? 240 00:28:17,836 --> 00:28:21,838 By wie kry jy die tekening? - Tomas Arepo. 241 00:28:25,835 --> 00:28:28,825 Ek het my Goya gekoop teen 'n lae prys van 'n irriterende Switserse bankier. 242 00:28:28,849 --> 00:28:31,827 Ek het hom opgespoor na Arepo en besef hy het die boks gemerk, - 243 00:28:31,851 --> 00:28:34,826 - toe hy my vertel wie goed betaal het vir nog een van sy skilderye. 244 00:28:34,850 --> 00:28:36,857 Jou man. - Hoe het jy die boks neergeskryf? 245 00:28:37,838 --> 00:28:40,000 Jou tekening is 'n vals. - 'n Goeie namaaksel. 246 00:28:40,841 --> 00:28:44,836 Jy weet beter as enigiemand. Ek gradeer die boks na die beste van my wete. 247 00:28:44,860 --> 00:28:47,829 Het jy geweet dat ek my man verneuk? 248 00:28:47,853 --> 00:28:50,836 Ons is in verwante industrieë, maar dit is moeilik om met hom te praat. 249 00:28:50,860 --> 00:28:53,837 As ons 'n ooreenkoms gemaak het ... - Deal? 250 00:28:53,861 --> 00:28:56,839 Jy bedoel afpersing. Jy moet nie bang wees vir die woord nie. 251 00:28:56,863 --> 00:29:00,843 Hy is nie my man nie. Jammer, maar hy het jou vooraf gekry. 252 00:29:00,867 --> 00:29:02,846 Jy weet, maar jy het niks gedoen nie? 253 00:29:02,870 --> 00:29:05,847 Hoekom moet ek dit doen? - Hy het nege miljoen gegee. 254 00:29:05,871 --> 00:29:09,871 Skaars wat dit vir ons voorsien het gedwonge vakansie. - Was jy op Mars? 255 00:29:10,879 --> 00:29:13,875 Viëtnam op ons seiljag. Seiljag Hans. 256 00:29:14,877 --> 00:29:16,957 Jy het die regte pak. En die skoene en die horlosie. 257 00:29:17,894 --> 00:29:20,867 Maar jy is in diep water. 258 00:29:20,891 --> 00:29:23,878 Mense wat fortuine het soos die een wat jou man het, - 259 00:29:23,902 --> 00:29:27,896 - oor die algemeen hou hulle nie daarvan om geflous te word nie. 260 00:29:32,913 --> 00:29:35,900 Tekening gee hom mag oor my. 261 00:29:39,907 --> 00:29:44,912 Hy het my met die polisie gedreig. Tronk. Almal. 262 00:29:46,919 --> 00:29:48,898 Dit beheer my. 263 00:29:48,922 --> 00:29:51,899 Kontak met my seun. Alles. 264 00:29:51,923 --> 00:29:55,936 Dit sou nooit maklik gewees het om op te hou nie , maar nou is dit onmoontlik. 265 00:29:56,214 --> 00:29:58,209 Jy kan nie terugbaklei nie. 266 00:29:58,233 --> 00:30:00,234 Jy kan hom net smeek. 267 00:30:02,242 --> 00:30:05,203 Ek het hom weer probeer liefhê. 268 00:30:05,227 --> 00:30:08,214 Ek het gedink hy sal wil om my seun weer vir my te gee. 269 00:30:08,238 --> 00:30:12,225 Ons het in die dam gesit boot en na die sonsondergange gekyk. 270 00:30:12,249 --> 00:30:15,213 - en het gelukkiger oomblikke nageboots. 271 00:30:15,237 --> 00:30:20,222 Hy het so gelukkig gelyk Ek het hom gevra en hy het vir my 'n aanbod gemaak. 272 00:30:20,246 --> 00:30:24,252 Hy wou my laat gaan, maar toe hoef ek nooit weer my seun te sien nie. 273 00:30:26,263 --> 00:30:29,268 Ek het hom vertel hoe ek voel en het Max aan wal gekry. 274 00:30:30,249 --> 00:30:32,245 Hy het heeltemal skuldgevoel gebel. 275 00:30:32,269 --> 00:30:37,261 Maar toe sien ek 'n ander vrou uitspring van die boot en toe verdwyn sy. 276 00:30:40,267 --> 00:30:43,256 Ek was so jaloers. - Jy lyk nie soos die jaloerse tipe nie. 277 00:30:43,280 --> 00:30:46,264 Ek het hom sy vryheid beny. 278 00:30:48,288 --> 00:30:51,265 Ek droom daarvan om uit te spring van daardie boot. 279 00:30:51,289 --> 00:30:53,269 Maar julle het 'n kind saam. 280 00:30:53,293 --> 00:30:56,265 Dit is nou my lewe. 281 00:30:56,289 --> 00:30:59,266 Het jy geweet dat die tekening vals was? - Nee. 282 00:30:59,290 --> 00:31:03,265 Ek en Tomás het naasbestaandes geword. Dalk te naby. Ek het misluk. 283 00:31:03,289 --> 00:31:07,283 In Andrei se wêreld kan jy nie verkeerd gaan nie. Verraai net. Maar ek het hom nie verraai nie. 284 00:31:07,307 --> 00:31:12,275 Miskien het ek my kans gemis. - En maak Arepo vry. 285 00:31:12,299 --> 00:31:17,275 As jy Arepo regtig ontmoet het, sou jy geweet het dat hy nie meer gaan nie 286 00:31:17,299 --> 00:31:20,291 Ons praat saam oor die telefoon. - Hy kan dit ook nie doen nie. 287 00:31:20,315 --> 00:31:22,293 Waar is die tekening? - Hoekom vra jy? 288 00:31:22,317 --> 00:31:26,286 Laat weet my en dan verwyder ek die tekening uit die vergelyking. 289 00:31:26,310 --> 00:31:29,296 Geen beeld, geen oordeel, geen mag oor jou nie. 290 00:31:29,320 --> 00:31:33,301 Miskien is ek jou kans. - Ek hoef nie gered te word nie. 291 00:31:33,325 --> 00:31:35,334 Verraai hom. 292 00:31:41,319 --> 00:31:43,303 Jou man se vriende? 293 00:31:43,327 --> 00:31:47,306 Het jy geweet dit sou gebeur? - Moenie bekommerd wees nie. Hulle maak jou nie dood nie. 294 00:31:47,330 --> 00:31:50,313 Andrei sal nie interaksie hê nie met die polisie op daardie vlak. 295 00:31:50,337 --> 00:31:53,328 Jy het seker my voorkoms gehaat. - Daar is niks fout daarmee nie. 296 00:31:53,352 --> 00:31:58,318 Ek moet oorgaan na die lelike deel voor ek my oor die uitkoms begin bekommer. 297 00:31:58,342 --> 00:32:02,329 Daar is 'n nommer in jou baadjiesak. Moenie van die huis af bel nie. 298 00:32:02,353 --> 00:32:04,363 Jy tel nie die foon op nie. 299 00:32:06,348 --> 00:32:08,364 Miskien verras ek jou. 300 00:32:38,397 --> 00:32:42,382 Ek het my bestel brandrissiesous 'n uur gelede. 301 00:32:44,383 --> 00:32:45,390 Kan ons nou ry? 302 00:32:59,398 --> 00:33:02,402 Kan ons nie genoeg doen nie? - Hy wil hê jy moet dit sien. 303 00:33:28,431 --> 00:33:29,632 En jy kry wat jy wil hê. 304 00:33:36,456 --> 00:33:38,458 Duidelik nie altyd nie. 305 00:33:45,444 --> 00:33:47,442 Anna sê ons gaan Pompeii om na lawa te kyk. 306 00:33:47,466 --> 00:33:52,450 Ja. Ons sal saam soontoe gaan. Ek gaan ook. 307 00:34:11,489 --> 00:34:14,480 Ek het gesê jy sal verbaas wees. 308 00:34:15,473 --> 00:34:17,480 Oulike seuntjie. - Hy is my alles. 309 00:34:19,488 --> 00:34:21,466 Waar is die tekening? 310 00:34:21,490 --> 00:34:24,491 Oslo. In die lughawe. - Die lughawe? 311 00:34:25,484 --> 00:34:26,644 Weet jy wat Freeport is? 312 00:34:27,502 --> 00:34:31,511 'n Kunswinkel wat was gekoop ... - Maar nog nie belas nie. 313 00:34:32,493 --> 00:34:34,481 Ons het 'n netwerk gestig. 314 00:34:34,505 --> 00:34:37,515 Hulle is deur die Rotas-maatskappy gebou en ek het saam met die kliënte gekom. 315 00:34:38,496 --> 00:34:39,493 Die fasiliteite is belastingparadys. 316 00:34:39,517 --> 00:34:42,279 Kliënte kan inspekteer hul beleggings sonder 317 00:34:42,280 --> 00:34:44,523 voer hulle in, so hulle vermy die belasting. 318 00:34:45,504 --> 00:34:47,495 ’n Soort deurgangskamer vir kuns? 319 00:34:47,519 --> 00:34:50,530 Kuns, oudhede, alles van waarde. - Alles? 320 00:34:51,512 --> 00:34:54,502 Alles wat wettig is. - Dit herinner aan Switserse banke. 321 00:34:54,526 --> 00:34:56,518 Nie deursigtig nie. 322 00:34:57,537 --> 00:35:01,509 Meeste van Freeport se aanlegte is net pakhuise, - 323 00:35:01,533 --> 00:35:04,508 - maar hier maak ons seker jy kan geniet ... 324 00:35:04,532 --> 00:35:06,519 Rotas het sekuriteite by Freeporten in Oslo. Dit is waarskynlik daar. 325 00:35:06,543 --> 00:35:08,545 Hierdie pad na die ruimte van waardes. 326 00:35:09,136 --> 00:35:10,447 Genoeg? - Genoeg? 327 00:35:10,471 --> 00:35:13,433 Ons gaan vier of vyf keer per jaar. 328 00:35:13,457 --> 00:35:15,451 Kuns besoek? - En wat ek ook al doen. 329 00:35:15,475 --> 00:35:19,477 Kuns beteken niks vir Andrei nie. Maar so ook die Freeport-fasiliteite. 330 00:35:21,549 --> 00:35:23,534 Die struktuur van die kamers van waarde is soos dié van die Pentagon. 331 00:35:23,558 --> 00:35:26,534 Elke kamer is 'n aparte konstruksie. 332 00:35:26,558 --> 00:35:29,553 As een gebou is beskadig, die ander bly. 333 00:35:32,570 --> 00:35:33,573 Brandbestrydingstoerusting 334 00:35:40,576 --> 00:35:44,584 Sommige kliënte kies biometriese toegangsbeheer. Jy kan direk inskryf ... 335 00:35:46,574 --> 00:35:47,586 van die baan af. 336 00:35:48,567 --> 00:35:50,548 Van die terminale af? 337 00:35:50,572 --> 00:35:53,576 Van jou private vliegtuig. - Natuurlik. 338 00:35:54,580 --> 00:35:57,174 Ons logistieke afdeling kan lewer tussen enige 339 00:35:57,175 --> 00:35:59,598 Gratis hawe installasie sonder doeanebeheer. 340 00:36:00,589 --> 00:36:03,576 Wat hoop jy om daar te vind? - Wil jy weet? 341 00:36:03,600 --> 00:36:07,572 Ek is nie seker daaroor nie. - Bring loodgevoerde handskoene saam. 342 00:36:07,596 --> 00:36:10,580 Kruis. Kernwapens. 343 00:36:10,604 --> 00:36:14,612 Wanneer hulle jou rondwys, brandbestrydingsmaatreëls waarneem. 344 00:36:16,604 --> 00:36:18,618 Dokumente is kwesbaar vir ... - Vuur? 345 00:36:19,599 --> 00:36:21,586 Nee, waterskade aan sprinkelstelsels. 346 00:36:21,610 --> 00:36:23,593 Ons gebruik nie sproeiers nie. 347 00:36:23,617 --> 00:36:28,616 Die stelsel is gevul met halogeengas, wat verplaas al die lug in 'n paar sekondes. 348 00:36:29,625 --> 00:36:33,611 Kan jy my dit wys? - Dan sou ons versmoor. 349 00:36:34,618 --> 00:36:36,948 En die persoonlike? - Gas is slegs in waardevolle items. 350 00:36:36,993 --> 00:36:41,264 Hulle moet net uitgaan in die gange en word tien sekondes tevore in kennis gestel. 351 00:36:41,622 --> 00:36:43,604 Hulle het ten minste tien sekondes. 352 00:36:43,628 --> 00:36:46,832 Mense kies ons omdat ons dit doen nie prioritiseer nie 353 00:36:46,833 --> 00:36:49,618 niks hoër as jou besittings. 354 00:36:49,642 --> 00:36:50,617 OMG. 355 00:36:50,641 --> 00:36:53,337 Die deure is brandvertragend. Hulle is hidroulies. 356 00:36:53,338 --> 00:36:55,613 Eenvoudige slotte en elektroniese snellers. 357 00:36:55,637 --> 00:36:57,199 Verbasend maklik as dit toe is. 358 00:36:57,636 --> 00:37:01,625 Hoekom moet dit gesluit word? - Die buitedeure sluit outomaties. 359 00:37:01,649 --> 00:37:04,663 Maar die interieurs is terug na fabrieksinstellings. 360 00:37:05,644 --> 00:37:07,637 Slotte kan breek. Dit is babakos. 361 00:37:07,661 --> 00:37:10,631 Baba kos? Sy is in 'n veilige lughawe. 362 00:37:10,655 --> 00:37:13,636 Hulle moet beheer oor die binnenshuise klimaat, voorkom nie aanvalle nie. 363 00:37:13,660 --> 00:37:17,674 Hoe om met genoeg aan te val dwing om die stelsel af te sluit? 364 00:37:19,671 --> 00:37:22,670 Die agterste muur. - Het jy 'n idee? 365 00:37:23,669 --> 00:37:25,649 Jy sal nie daarvan hou nie. 366 00:37:25,673 --> 00:37:27,656 Wil jy dit met 'n vliegtuig verpletter? 367 00:37:27,680 --> 00:37:29,688 Nie uit die lug nie. Nou nie so dramaties nie. 368 00:37:30,279 --> 00:37:35,284 Ek wil 'n vliegtuig van die aanloopbaan af ry deur die muur en maak 'n vuur. 369 00:37:37,675 --> 00:37:39,660 Hoe groot is 'n vliegtuig? 370 00:37:39,684 --> 00:37:43,679 Daardie deel is 'n bietjie dramaties. 371 00:37:43,703 --> 00:37:47,671 Dit is Mahir. Sy span maak die vliegtuig reg. 372 00:37:47,695 --> 00:37:50,674 Geen passasiers. - Noorse koste. 373 00:37:50,698 --> 00:37:55,673 Hulle gebruik die hangar wes van Freeporten. - 'n Vervoervliegtuig? En die bemanning? 374 00:37:55,697 --> 00:37:58,678 Ons het hulle by die noodglybane afgegooi. - Op pad? 375 00:37:58,702 --> 00:38:00,694 Wat is die probleem? Dit gaan goed met hulle. 376 00:38:00,718 --> 00:38:02,692 Dit lyk nogal gewaagd. 377 00:38:02,716 --> 00:38:05,693 "Bold" is goed. Ek het gedink jy sal sê "mal". 378 00:38:05,717 --> 00:38:07,698 Wat as hulle jou vat? - Ons doen nie. 379 00:38:07,722 --> 00:38:09,701 Wat as dit gebeur? 380 00:38:09,725 --> 00:38:12,704 Almal sal aanneem dit is terreur, maar sonder die dooies, - 381 00:38:12,728 --> 00:38:16,734 - dan 'n uitsetting en ons verdwyn in die stelsel. Dit verskyn skaars in die nuus. 382 00:38:17,715 --> 00:38:21,715 Dit hang af van die grootte van die ontploffing. - Goudstawe kan aandag trek. 383 00:38:21,739 --> 00:38:25,708 Goudstawe? - Norwegian Freight vervoer goud. 384 00:38:25,732 --> 00:38:28,724 Blaas die agterkant op. Gooi die goud op die loopplank. 385 00:38:28,748 --> 00:38:32,737 Niemand wil na die gebou kyk nie. Ek belowe. 386 00:38:35,742 --> 00:38:39,727 Die spasie in die middel van die vyfhoek is te groot. Daar moet iets daar wees. 387 00:38:39,751 --> 00:38:43,736 Ek kan dit nie uitmaak nie. Dit is nie by enige tekening ingesluit nie. 388 00:38:43,760 --> 00:38:45,765 45 sekondes. - Baie. 389 00:38:46,745 --> 00:38:48,756 Moet jy nie op dieselfde tyd hardloop nie? 390 00:38:49,755 --> 00:38:52,752 Goed, dit is jou beurt. Begin pak. 391 00:39:08,788 --> 00:39:11,774 Gaan deur die detector. 392 00:39:15,778 --> 00:39:18,797 Die Ridder. En hulle. 393 00:39:27,802 --> 00:39:31,785 Wil jy koffie hê? Water? - In espresso. 394 00:39:31,809 --> 00:39:35,798 En hulle? - Nee dankie. 395 00:39:44,807 --> 00:39:48,810 Is almal op die vliegtuig vegetariërs? Hier is net vegetariese kos. 396 00:39:50,813 --> 00:39:55,797 Dit lyk soos vleis, maar ... Hulle lyk albei vegetaries. 397 00:39:55,821 --> 00:39:59,821 Ek weet nie. Dis verwarrend. Goed. 398 00:40:06,836 --> 00:40:08,833 Op hierdie manier, menere. 399 00:40:23,863 --> 00:40:26,844 Jou waardevolle spasie. 400 00:40:36,874 --> 00:40:38,877 Volg. Nie die radio nie. 401 00:40:45,879 --> 00:40:47,881 Kom. 403 00:41:23,911 --> 00:41:25,910 Komaan! Nou! 404 00:41:55,951 --> 00:41:56,952 Kom ons gaan 405 00:42:32,977 --> 00:42:34,982 Goed. 406 00:42:49,128 --> 00:42:51,127 Jy het gesê tien sekondes, reg? 407 00:44:12,203 --> 00:44:13,483 Daar is iemand hier by ons. 408 00:44:28,230 --> 00:44:32,216 Het jy hulp nodig? - Tans, ja. 409 00:44:58,698 --> 00:45:01,707 Moenie aan hulle raak nie! - Wat de hel het hier gebeur? 410 00:45:07,395 --> 00:45:09,407 Dit het nog nie gebeur nie. 411 00:47:28,411 --> 00:47:30,390 Moenie hom doodmaak nie! 412 00:47:30,414 --> 00:47:33,399 Ons moet weet of ons blootgestel is. 413 00:47:34,625 --> 00:47:39,400 Hoekom is jy hier? Wie is jy? 414 00:47:39,424 --> 00:47:41,417 Hoe het jy geweet ons wil hier wees? 415 00:47:56,486 --> 00:47:58,491 Ons sal. 416 00:48:02,511 --> 00:48:04,513 Wat het van die ander een geword? 417 00:48:05,505 --> 00:48:07,508 Ek het daarvoor gesorg. 418 00:48:22,514 --> 00:48:26,501 Nou het ek te veel gesien. Ek leef nog so jy moet my vertrou. 419 00:48:26,525 --> 00:48:29,539 Of ek het op haar verlief geraak. - Nee, jy sit nog daar. 420 00:48:32,521 --> 00:48:35,503 'n Koue Oorlog is besig om plaas te vind. - Kernoorlog? 421 00:48:35,527 --> 00:48:37,547 ’n Tydoorlog. 422 00:48:38,529 --> 00:48:40,519 Tydreise? - Nee. 423 00:48:40,543 --> 00:48:44,312 Tegnologie wat die kan omkeer entropie van 'n voorwerp. 424 00:48:44,546 --> 00:48:50,260 Soos Feynman en Wheeler se idee dat gaan 'n positron terug in tyd? 425 00:48:50,539 --> 00:48:53,529 Ja, presies. - Ek het 'n meestersgraad in fisika. 426 00:48:53,553 --> 00:48:56,535 Probeer om op datum te wees. - Dit moet beteken dat dit ... 427 00:48:56,559 --> 00:48:58,544 Meer as geheim. - So hoekom betrek jy my? 428 00:48:58,568 --> 00:49:01,547 Ek het gedink ons sal 'n vind tekening en 'n paar koeëls. 429 00:49:01,571 --> 00:49:06,569 Dit verras my nog meer. - Ek sal antwoorde in Mumbai soek. 430 00:49:07,570 --> 00:49:10,578 Jy kan 'n middelman wees, maar onthou dit vir jouself... 431 00:49:11,581 --> 00:49:14,551 dit is plutonium. 432 00:49:14,575 --> 00:49:18,564 En as ons klaar is, sal hulle jou doodmaak. - Gaan jy dit nie in elk geval doen nie? 433 00:49:18,588 --> 00:49:23,578 Ek verkies om self te besluit. - Ek wil dit ook hê. Ek dink so. 434 00:49:35,602 --> 00:49:37,593 Is dit jou werk? 435 00:49:39,588 --> 00:49:40,586 Wat het jy in die kamers van waarde gevind? 436 00:49:40,610 --> 00:49:44,080 Twee antagoniste. Een was omgekeer. 437 00:49:44,203 --> 00:49:47,593 Ons het die normale een reggemaak, maar die omgekeerde het weggehardloop. 438 00:49:47,617 --> 00:49:50,608 Het hulle op dieselfde tyd verskyn? - Ja. 439 00:49:51,602 --> 00:49:52,619 Dit was dieselfde persoon. 440 00:49:53,621 --> 00:49:57,586 Sator het 'n slot daar gebou. - 'n Slot? 441 00:49:57,610 --> 00:49:59,602 'n Omkeermasjien. 442 00:49:59,626 --> 00:50:02,600 Jy het gesê tegnologie is nog nie uitgevind nie. 443 00:50:02,624 --> 00:50:06,612 Waar. Hy het dit uit die toekoms. - Hoekom? 444 00:50:06,636 --> 00:50:09,631 Jy het die beste kans om uit te vind. 445 00:50:10,624 --> 00:50:11,985 Het jy hom ontmoet? - Ek was naby. 446 00:50:12,623 --> 00:50:16,604 Wat as jy iets ontbreek? - Ek hou daarvan? 447 00:50:16,628 --> 00:50:18,613 Plutonium-241. 448 00:50:18,637 --> 00:50:24,613 Sator het iets probeer kry van 'n CIA-span by die Kiev Opera. 449 00:50:24,637 --> 00:50:26,632 Dit het die span getref. Nie die plutonium nie. 450 00:50:26,656 --> 00:50:30,621 Wie het dit gedoen? - Die veiligheidspolisie van Oekraïne. 451 00:50:30,645 --> 00:50:32,634 Rook Tallinn oor 'n week. 452 00:50:32,658 --> 00:50:37,661 Help 'n wapenhandelaar steel plutonium is onaanvaarbaar, Priya. 453 00:50:38,654 --> 00:50:42,631 Ek maak dit dood. - Nee. Sator moet aan die lewe bly. 454 00:50:42,655 --> 00:50:44,672 Totdat ons jou rol hierin verstaan. 455 00:50:45,653 --> 00:50:48,650 Benut die situasie sonder om die plutonium te verloor. 456 00:50:48,674 --> 00:50:50,643 Dit is te gevaarlik. 457 00:50:50,667 --> 00:50:55,654 ’n Terreurbom gee nie om wat nie gebeur as ons Sator nie keer nie. 458 00:50:55,678 --> 00:51:01,669 Wat wil jy hê? - Ons sal van die toekoms aangeval word. 459 00:51:02,681 --> 00:51:05,680 En Sator help hulle. Jy moet weet hoe. 460 00:51:21,696 --> 00:51:23,685 Ek het die nuus oor Oslo gesien. Het jy die tekening? 461 00:51:23,709 --> 00:51:27,690 Jy hoef nie meer daaraan te dink nie. - Het jy dit vernietig? 462 00:51:27,714 --> 00:51:30,695 Ek het nie gedink jy sal dit weer wil hê nie. - Weet hy? 463 00:51:30,719 --> 00:51:33,693 Nog nie. Wag 'n bietjie. - Wag 'n bietjie? 464 00:51:33,717 --> 00:51:36,689 Elke dag is my seun by die monster, hy haat my meer. 465 00:51:36,713 --> 00:51:40,703 Dit hou nie lank nie. Stel my voor. 466 00:51:40,727 --> 00:51:44,706 Soos wat? - Voorheen gewerk by die ambassade in Riaad. 467 00:51:44,730 --> 00:51:48,701 Ons kom saam vir 'n partytjie in Junie. - Dit was seker nie in Junie nie. 468 00:51:48,725 --> 00:51:50,715 29 Junie. 19:00 of 19:30. 469 00:51:50,739 --> 00:51:53,714 Salm was op die spyskaart, maar kroeë is bedien. 470 00:51:53,738 --> 00:51:57,706 Sator het vroeg vertrek. Toe ontmoet ons. Ek het by Shipley's in Londen ingestap. 471 00:51:57,730 --> 00:52:00,718 Hy het my hier gekry en wil graag vir my die seiljag wys. 472 00:52:00,742 --> 00:52:03,752 Hy sal dink ons ​​het 'n affair. - Dan sal hy my ontmoet. 473 00:52:04,733 --> 00:52:07,720 Of laat jou doodmaak. - Laat ek my daaroor bekommer. 474 00:52:07,744 --> 00:52:09,739 Het ek bekommerd gelyk? 475 00:52:10,757 --> 00:52:14,739 Daar is plek vir 70 met bemanning. Twee helikopters. Missiel verdediging. 476 00:52:14,763 --> 00:52:19,078 Is jy bang vir seerowers? - Andrei laat lande mekaar in die gesig staar. 477 00:52:19,279 --> 00:52:20,744 Dit is jou toevlug. 478 00:52:20,768 --> 00:52:24,746 Moet ek myself vergesel? - Volkov vervoer nie nou passasiers nie. 479 00:52:24,770 --> 00:52:26,764 Dan vat ons myne. 480 00:53:00,796 --> 00:53:02,794 ¡Maks! 481 00:53:03,792 --> 00:53:05,794 Wie is die Amerikaner? 482 00:53:06,804 --> 00:53:09,815 'n Vriend. - Die man van Shipley's. 483 00:53:10,818 --> 00:53:13,803 Terwyl hy probeer om getref te word. 484 00:53:14,807 --> 00:53:16,818 vra ek weer. Wie is hy? 485 00:53:19,814 --> 00:53:21,807 Ons het in Riyadh ontmoet by die Amerikaanse ambassade. 486 00:53:21,831 --> 00:53:26,807 Hy is goed verslaan deur 'n toekomstige diplomaat. - Paranoia is jou afdeling, Andrei. 487 00:53:26,831 --> 00:53:29,837 Lyk lekker. Ek het hom vir ete genooi. 488 00:53:30,506 --> 00:53:34,805 Max? - Kyk na Pompeii en Herculaneum. 489 00:53:34,829 --> 00:53:38,824 Het jy dit alleen gestuur? Ek het belowe om dit te neem. 490 00:53:38,848 --> 00:53:40,850 Ek het gesê jy is besig. 491 00:53:42,841 --> 00:53:44,851 Met jou vriend. 492 00:54:06,468 --> 00:54:10,472 Ontspan vriend. Waar ek vandaan kom, jy moet eers aandete gee. 493 00:54:20,887 --> 00:54:23,875 Meneer Sator. - Vergeet dit. 494 00:54:24,891 --> 00:54:28,859 Sê vir my as jy reeds het by my vrou geslaap. 496 00:54:30,885 --> 00:54:31,901 Nog nie. 497 00:54:32,896 --> 00:54:34,904 Hoe wil jy graag sterf? 498 00:54:35,886 --> 00:54:38,903 Ouderdom. - Dan is jy in die verkeerde bedryf. 499 00:54:40,901 --> 00:54:44,912 Daar is 'n tuin naby. Daar neem ons jou en slag jou. 500 00:54:45,893 --> 00:54:48,880 Nie aan die ander kant nie, maar met 'n gat in die middel. 501 00:54:48,904 --> 00:54:52,892 Dan vat ons sy balle en druk dit in die wond sodat hulle die lugpyp blokkeer. 502 00:54:52,916 --> 00:54:54,884 Ingewikkeld. 503 00:54:54,908 --> 00:54:57,888 Dit is bevredigend om te sien iemand wat jy haat, - 504 00:54:57,912 --> 00:55:01,892 - probeer om die balle uit te kry sy keel voordat hy verstik. 505 00:55:01,916 --> 00:55:04,921 Behandel jy al die gaste so? - Ons is klaar hier. 506 00:55:08,926 --> 00:55:09,927 Hou jy van opera? 507 00:55:16,931 --> 00:55:18,944 Bereik? - Nie hier nie. 508 00:55:22,936 --> 00:55:24,923 Blaai jy? - Ek het albei geniet. 509 00:55:24,947 --> 00:55:29,939 Kajen kl. 8. Wees voorbereid op meer as troos. - Kl. 8. 510 00:55:43,969 --> 00:55:47,940 Max was te veel by die skool afwesig. Ek neem dit na Engeland. 511 00:55:47,964 --> 00:55:49,953 Hulle sal nie meer afwesighede aanvaar nie. - Ja, hulle sal. 512 00:55:49,977 --> 00:55:51,956 Kan ek praat? 513 00:55:51,980 --> 00:55:54,942 Jy gedra jou soos 'n koning. 514 00:55:54,966 --> 00:55:58,978 Jy is 'n man in 'n slegte vorm wat kragspeletjies speel met 'n vrou wat jou nie meer liefhet nie. 515 00:55:59,985 --> 00:56:02,953 Jy blyk te wees... 516 00:56:02,977 --> 00:56:04,974 vol gees vandag. 517 00:56:05,992 --> 00:56:08,980 Ek? - Ja. 518 00:56:14,991 --> 00:56:16,982 Was jy bang dit sou vernietig word? 519 00:56:17,006 --> 00:56:21,969 Ek het gevoel ek moes kry dit uit die kattebak. 520 00:56:21,993 --> 00:56:24,005 Ek kon nog altyd intuit die toekoms. 521 00:56:26,001 --> 00:56:31,003 Dit is hoe ek die lewe geskep het wat jy nie meer koester nie. 522 00:56:44,023 --> 00:56:47,024 Seil of duik? 523 00:57:03,043 --> 00:57:04,050 Hemelvaart! 524 00:57:29,067 --> 00:57:31,079 Wat weet jy van opera? 525 00:57:32,060 --> 00:57:37,063 In 2008, a Russiese missielstasie was 'n week lank beset. 526 00:57:37,087 --> 00:57:40,358 Toe die stasie was herower, driekwart 527 00:57:40,359 --> 00:57:43,084 van 'n kilogram van plutonium ontbreek. 528 00:57:47,093 --> 00:57:49,072 Die vermiste plutonium ... 529 00:57:49,096 --> 00:57:52,077 verskyn by die Kiev Opera op die 14de. 530 00:57:52,101 --> 00:57:54,097 Ronde! 531 00:58:12,116 --> 00:58:14,123 Wat stel jy voor? 532 00:58:15,122 --> 00:58:18,127 'n Samelewing. - Ek wil dit nie met jou hê nie. 533 00:58:19,108 --> 00:58:23,093 Jy kan vir jouself sorg. Daar is geen papiere op jou nie. 534 00:58:23,117 --> 00:58:27,097 ’n Opgeleide wapenhandelaar sy spore bedek. 535 00:58:27,121 --> 00:58:30,116 Dit is nie verbasend nie. Om 'n intelligensie-agent te wees. 536 00:58:30,140 --> 00:58:32,137 Stuurboord! 537 00:58:35,136 --> 00:58:37,145 Verbrand tot die hel, Andrei! 538 00:58:44,141 --> 00:58:47,147 Dit is nie hoe jy 'n skip kan stuur nie! - Ja, indien nodig! 539 00:59:15,171 --> 00:59:18,159 Hoekom het jy hom nie laat verdrink nie? - Ek het dit nodig. 540 00:59:18,183 --> 00:59:21,153 Verkoop wapens? - Ek is nie wie jy dink ek is nie. 541 00:59:21,177 --> 00:59:24,178 Ek weet. Hy het vir my die tekening gewys. 542 00:59:24,556 --> 00:59:29,175 Jammer. Ek moes in sy lewe ingaan. Wat dink jy doen jou man? 543 00:59:29,199 --> 00:59:32,168 Ons weet albei hy is 'n wapenhandelaar. 544 00:59:32,192 --> 00:59:35,164 Dit is baie meer as dit. - As? 545 00:59:35,188 --> 00:59:38,204 Andrei Sator het almal se lewe in sy hol hand. Nie net joune nie. 546 00:59:46,650 --> 00:59:48,743 Meneer Sator sal met jou praat. - Goed. 547 00:59:49,503 --> 00:59:51,490 Nou. 548 00:59:52,528 --> 00:59:54,524 Sal jy my sonder broek sien? 549 01:00:00,220 --> 01:00:04,223 Vertrou my. - Ek raak nie twee keer verlief nie. 550 01:00:06,231 --> 01:00:09,218 Het jy 'n beter opsie? 551 01:00:10,596 --> 01:00:15,237 Jy sal enigiets doen om jou doel te bereik. Jy dink nie aan my of my seun nie. 552 01:00:19,609 --> 01:00:22,251 Wat dink jy sal dit nou aan my doen? 553 01:00:33,263 --> 01:00:36,253 Probeer om dit nie te gebruik nie. 554 01:00:36,942 --> 01:00:38,939 Teen enigiemand. 555 01:00:44,263 --> 01:00:46,267 So dit is genoeg. 556 01:00:49,268 --> 01:00:52,266 Kan jy sien? ’n Rustige polsslag soos dié van ’n jong man. 557 01:00:55,275 --> 01:00:57,287 Drink saam met my. 558 01:00:59,271 --> 01:01:01,258 Ek skuld jou nou my lewe. 559 01:01:01,282 --> 01:01:04,257 Was niks. - My lewe is niks. 560 01:01:04,281 --> 01:01:07,255 En ek hou nie van nie om in die skuld te wees by enigiemand. 561 01:01:07,279 --> 01:01:11,290 So betaal my deur nie te kry nie wraak op jou vrou. 562 01:01:14,302 --> 01:01:17,287 Dink jy hy het die harnas losgemaak? 563 01:01:20,301 --> 01:01:24,314 Dit was my skuld. - Help my dan om die plutonium te steel. 564 01:01:25,295 --> 01:01:29,283 Dit is verfynde plutonium, dus moet dit behoorlik hanteer en gestoor word. 565 01:01:29,307 --> 01:01:31,316 Ek weet dit alles goed. 566 01:01:33,305 --> 01:01:36,308 Gaan jy my van bestraling leer? 567 01:01:37,308 --> 01:01:39,288 Andrei Sator, - 568 01:01:39,312 --> 01:01:43,309 wat plutonium uit die gegrawe het ruïnes van my stad toe ek 'n tiener was. 569 01:01:43,333 --> 01:01:45,335 Waar? 570 01:01:47,329 --> 01:01:49,329 Stalsk 12. 571 01:01:51,319 --> 01:01:53,327 My huis. 572 01:01:54,781 --> 01:01:59,335 'n Deel van 'n plofkop het op die ontplof grond, die ander verstrooi. 573 01:02:00,553 --> 01:02:04,341 Hulle het iemand nodig gehad om vind die plutonium. 574 01:02:05,352 --> 01:02:10,360 Dit was my eerste kontrak. Niemand anders nie vir hom bied. Hulle het gedink dat een sou sterf. 575 01:02:13,796 --> 01:02:14,819 Maar... 576 01:02:15,819 --> 01:02:18,815 die waarskynlikheid dat 'n man sterf ... 577 01:02:20,819 --> 01:02:24,819 Dit is 'n ander man se kans om skep vir homself 'n lewe. 578 01:02:27,821 --> 01:02:30,806 Ek het my plek in die nuwe Rusland ingeneem. 579 01:02:30,830 --> 01:02:34,830 Tot vandag toe is my maatskappy die slegs een wat in die ruïnes werk. 580 01:02:35,831 --> 01:02:38,814 Plutonium word vervoer deur Noord-Europa - 581 01:02:38,838 --> 01:02:42,844 - op pad na die permanente depot in Trieste. 582 01:02:44,594 --> 01:02:46,602 Ek het gehoor jy het hulpbronne in Tallinn. 583 01:02:51,604 --> 01:02:55,607 Bly vanaand hier. Ek dring daarop aan. 584 01:03:22,645 --> 01:03:25,654 Waarna gaan jy? - Ons sal oor vandag praat. 585 01:03:26,654 --> 01:03:28,659 Nee, ons sal nie. - Nee? 586 01:03:30,661 --> 01:03:32,633 Ons sal sien. 587 01:03:32,657 --> 01:03:36,667 Moenie dink jy kan my behandel nie soos jy ander vroue behandel. 588 01:03:38,649 --> 01:03:40,649 EN... 589 01:03:41,652 --> 01:03:43,654 Hoe stel jy jou voor... 590 01:03:44,654 --> 01:03:48,640 Behandel ek hierdie ander vroue? Dink jy ek dwing hulle om te praat? 591 01:03:48,664 --> 01:03:51,671 Jy wil stil wees, so lekker. Jy kan dit hier byt. 592 01:03:54,674 --> 01:03:58,667 Selfs 'n siel so leeg en broos soos joune 'n antwoord nodig het. 593 01:03:59,681 --> 01:04:02,693 Is vrees en pyn genoeg, Andrei? Ek kan jou niks anders bied nie. 594 01:04:03,675 --> 01:04:07,665 So ek moet tevrede wees daarmee. - Hoekom het jy my nie laat gaan nie? 595 01:04:07,689 --> 01:04:09,691 Hoekom... 596 01:04:11,693 --> 01:04:16,689 as ek jou nie kan vang nie... 597 01:04:17,704 --> 01:04:20,695 daar is niemand wat jou kan vang nie. 598 01:04:21,705 --> 01:04:24,682 As jy aan my raak, ek skree vir hom om dit te hoor. 599 01:04:24,706 --> 01:04:29,679 Dink jy ek het hom ingelaat? - Toe moes jy hom doodmaak. 600 01:04:29,703 --> 01:04:31,711 Dan is die ooreenkoms verby. 601 01:04:32,705 --> 01:04:34,708 So laat my wees, verdomp. 602 01:04:36,712 --> 01:04:37,721 Nie nou nie! 603 01:06:57,450 --> 01:07:01,455 98. Nie sleg na daardie poging nie. 604 01:07:13,457 --> 01:07:15,454 Hy het by die venster gestaan. 605 01:07:16,459 --> 01:07:18,470 Ek was nuuskierig. 606 01:07:19,451 --> 01:07:21,474 My eiendom moenie bekommerd wees oor jou nie. 607 01:07:22,455 --> 01:07:25,478 Wie is jy? Hoe het jy gekry jou inligting oor die opera? 608 01:07:26,459 --> 01:07:30,449 Jy sal nooit te doen kry met iemand wat was nie goed genoeg om gewerf te word nie. 609 01:07:30,473 --> 01:07:33,463 Die CIA verteenwoordig 2/3 van die mark vir splytbare materiaal. 610 01:07:33,487 --> 01:07:36,476 Hulle is geneig om te koop, nie te verkoop nie. 611 01:07:37,479 --> 01:07:41,471 Maar ons leef in 'n skemerwêreld. - Is dit Whitman? Dit klink goed. 612 01:07:41,495 --> 01:07:44,491 Die volgende waarskuwing sal 'n koeël vir die brein wees. 613 01:07:46,482 --> 01:07:48,470 Geen balle in die keel nie? 614 01:07:48,494 --> 01:07:51,463 Daar sal nie tyd daarvoor wees nie... 615 01:07:51,487 --> 01:07:52,481 af Tallinn. 616 01:07:52,505 --> 01:07:56,480 Gaan soontoe. Ek wil Volkov in jou span hê. 618 01:08:00,514 --> 01:08:06,483 Ek verskaf die materiaal. Jy betaal my. Sy vrou is in beheer van die oordrag. 619 01:08:06,507 --> 01:08:09,499 Sy is nooit betrokke nie. - Dis hoekom ek haar vertrou. 620 01:08:09,523 --> 01:08:11,501 Gooi dit op die wal. 621 01:08:11,525 --> 01:08:14,488 Hoe kom ek met jou in aanraking? - Jy doen nie. 622 01:08:14,512 --> 01:08:17,516 Hoe kry ek vooraf geld? 623 01:08:19,530 --> 01:08:22,533 Sorg beter vir plutonium. 624 01:08:32,546 --> 01:08:36,511 Wat het jy in die goud gevind? - Geen merke, geen gipsmerke nie. Niks nie. 625 01:08:36,535 --> 01:08:38,525 Hoe? - Tel plekke op. 626 01:08:38,549 --> 01:08:41,531 Begrawe 'n tydkapsule, stuur die koördinate ... 627 01:08:41,555 --> 01:08:45,524 - en grawe dit weer op herwin die belê materiaal. 628 01:08:45,548 --> 01:08:48,527 Dit lyk asof dit onmiddellik gebeur. Waar begrawe jy dit? 629 01:08:48,551 --> 01:08:51,532 'n Plek wat nie sal wees nie eeue lank ontdek. 630 01:08:51,556 --> 01:08:53,540 Wat het die grondmonsters getoon? 631 01:08:53,564 --> 01:08:57,534 Noord-Europa, Asië. Radioaktiwiteit. 632 01:08:57,558 --> 01:09:00,574 Alles wat gered is vanaf Oslo is hierheen verskeep. 633 01:09:01,556 --> 01:09:05,569 Wat maak ek hier? - Ek vertrou nie die oordeel van ander nie. 634 01:09:06,565 --> 01:09:08,558 Die konvooi deur die stad. Wat dink ons 635 01:09:08,582 --> 01:09:11,560 Baie mense. Onvoorspelbare verkeer. 636 01:09:11,584 --> 01:09:13,587 Dit is amper onmoontlik om 'n lokval beplan. 637 01:09:14,569 --> 01:09:17,567 Goeie punt. Is die konvooi vanuit die lug beheer word? 638 01:09:17,591 --> 01:09:21,567 Opsporing via GPS. Een verkeerde draai en dan kom die ruiters binne. 639 01:09:21,591 --> 01:09:25,566 Ons het wapens nodig wat stuur die boodskap sonder om te skiet. 640 01:09:25,590 --> 01:09:30,563 ’n Vinnige kar wat nie vinnig lyk nie. Vier swaar voertuie. Alles anders. 641 01:09:30,587 --> 01:09:33,583 'n Bus, 'n bus, 'n vragmotor. Een van hulle moet 'n brandweerwa wees. 642 01:09:33,607 --> 01:09:36,610 En daar moet nie wees nie spoor van ons beplanning. 643 01:09:37,592 --> 01:09:39,571 Niks elektronies nie. Ongedokumenteer. 644 01:09:39,595 --> 01:09:43,583 Sator moet ons nie aanval as sodra ons die materiaal het. 645 01:09:43,607 --> 01:09:46,605 Net jou onkunde beskerm ons. 646 01:10:38,782 --> 01:10:43,775 Kan jy sien, Kat? Hierdie is van my gunstelinge. 647 01:10:44,789 --> 01:10:49,770 Bietjie sweterig, maar om te spaar, reg? 648 01:10:49,794 --> 01:10:52,765 Ek is nie 'n kenner daarvan nie. - Wel, nee. 649 01:10:52,789 --> 01:10:55,803 Jy sou nooit hoef te deal nie met daardie soort ding. 650 01:10:56,800 --> 01:10:59,770 Maar dit is waar ons wêrelde bots. 651 01:10:59,794 --> 01:11:03,814 Wat is dit, Andrei? - Jy weet dit baie goed, Kat. 652 01:11:06,834 --> 01:11:08,814 Vuil winkels... 653 01:11:08,838 --> 01:11:11,828 wat vir sy klere betaal het en sy seun se opvoeding, - 654 01:11:11,852 --> 01:11:14,850 - en met wie jy gedink het jy kon onderhandel. 655 01:11:15,843 --> 01:11:17,845 Die konvooi gaan deur die stad binne tien minute. 656 01:11:24,522 --> 01:11:27,497 Af. - Ek gaan nie enige plek by jou. 657 01:11:27,521 --> 01:11:29,513 Kyk na my! 658 01:11:29,537 --> 01:11:32,500 En dan verstaan... 659 01:11:32,524 --> 01:11:34,519 dat jy nooit met 'n tier onderhandel nie. 660 01:11:34,543 --> 01:11:38,547 Mens bewonder 'n tier totdat dit verander na een, - 661 01:11:39,528 --> 01:11:43,525 - en jy voel die ware aard daarvan! 662 01:11:43,549 --> 01:11:45,533 Moenie doen nie. 663 01:11:46,535 --> 01:11:48,538 Bly daar. 664 01:11:51,555 --> 01:11:54,543 Groen, twee minute. 665 01:12:17,583 --> 01:12:20,566 Jy maak my nie dood nie. - Ek het dit al probeer. 666 01:12:20,590 --> 01:12:24,562 Jy het my uit 'n boot gedruk, maar jy skiet my nie koelbloedig nie. 667 01:12:24,586 --> 01:12:26,592 Ek is nie koelbloedig nie, Andrei. 668 01:12:27,574 --> 01:12:30,580 Nee, maar jy is nie kwaad genoeg nie. 669 01:12:31,600 --> 01:12:35,589 Want woede draai na wanhoop oor tyd. 670 01:12:37,593 --> 01:12:39,600 As ek in jou oë kyk... 671 01:12:41,590 --> 01:12:42,711 dan sien ek wanhoop. 672 01:12:46,606 --> 01:12:49,594 Wraaksugtige sog! Jy spioeneer op my 673 01:12:49,618 --> 01:12:53,602 En dink jy is beter as ek! Dan is dit genoeg! 674 01:13:17,627 --> 01:13:19,643 Vertel my alles soos dit gebeur. 675 01:13:22,631 --> 01:13:23,652 Maak hierdie bladsy toe. 676 01:13:41,655 --> 01:13:45,659 Geel, 60 sekondes. - 60. Ontvang. 677 01:14:00,668 --> 01:14:04,682 Blou, 45 sekondes. - 45. Ontvang. 678 01:14:21,688 --> 01:14:23,699 Goed, rooi. Ons kom nader aan jou. 679 01:14:33,130 --> 01:14:35,122 Al drie voertuie is in plek. 680 01:14:38,966 --> 01:14:41,960 Hou alles dop. Gee my al die besonderhede. 681 01:15:27,011 --> 01:15:28,018 Is hulle almal gereed? 682 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 Vyf. 683 01:15:37,021 --> 01:15:38,032 Vier. 684 01:15:39,032 --> 01:15:42,037 Drie. Twee. 685 01:15:44,043 --> 01:15:45,044 Een. 686 01:16:08,059 --> 01:16:09,061 Nou geel! 687 01:16:13,057 --> 01:16:17,069 Ons het 'n probleem! - Ons het versterking nodig! Kak! 688 01:16:28,619 --> 01:16:32,613 Die radio werk nie. - Is hulle nog aan die beweeg? 689 01:18:23,731 --> 01:18:25,733 Kyk na die radio. 690 01:18:42,746 --> 01:18:46,726 Ek het al inkapseling gesien klasse wapens. Hierdie is nie een van hulle nie. 691 01:18:46,750 --> 01:18:48,759 Dit is waarna jy soek. 692 01:18:51,764 --> 01:18:54,741 Ek kan dit nie verstaan ​​nie. - Jy het gesê jy ken Esties. 693 01:18:54,765 --> 01:18:58,764 Hy is nie Estonian nie. Dit is agteruit. 694 01:19:02,775 --> 01:19:04,776 Wat de hel is dit? 695 01:19:19,313 --> 01:19:20,400 ¡Corre hardloop lopies! 696 01:20:06,847 --> 01:20:08,847 Moenie dit vir hom gee nie. 697 01:20:09,827 --> 01:20:11,843 Dit is nie plutonium nie. - Dit is erger as dit! 698 01:20:30,467 --> 01:20:31,631 Jammer. 699 01:20:47,877 --> 01:20:48,878 Dit kom weg. 700 01:20:50,880 --> 01:20:54,874 Hy het haar in die kar gelos! Na haar! Hardloop Hardloop Hardloop! 701 01:21:07,898 --> 01:21:08,904 Bo op die bladsy. 702 01:21:24,915 --> 01:21:26,925 Komaan. Nader aan. 703 01:21:30,926 --> 01:21:32,915 Hou dit stabiel. 704 01:21:34,921 --> 01:21:35,936 Maak gou! 705 01:21:37,926 --> 01:21:38,931 Kom! 706 01:22:14,973 --> 01:22:19,974 Goed wag. Ek roep die kavallerie in. - Watter kavallerie? 707 01:23:24,045 --> 01:23:28,026 As jy nie die waarheid praat nie, sal hy sterf. 708 01:23:29,045 --> 01:23:34,036 Ek het geen idee waarvan jy praat nie. - Jy het dit in die kar gelos, reg? 709 01:23:34,580 --> 01:23:39,034 Wie het dit vir jou gesê? - Sê vir my of hy in die BMW is. 710 01:23:39,058 --> 01:23:43,046 Ek weet nie. - Sê dit of ek skiet hom weer. 711 01:23:43,658 --> 01:23:45,653 Laat dit wees! - Maak hom dood! 712 01:23:46,067 --> 01:23:48,065 Ek het nie tyd om te onderhandel nie. 713 01:23:53,594 --> 01:23:54,642 Luister na my. - Drie. 714 01:23:54,667 --> 01:23:57,884 Ek kan jou help. - twee. 715 01:23:58,221 --> 01:24:01,062 Nie! - Een. 716 01:24:03,768 --> 01:24:06,751 Volgende keer word hy in die kop geskiet. 717 01:24:06,775 --> 01:24:08,745 Geen. 718 01:24:08,769 --> 01:24:10,194 Twee. Drie. 719 01:24:10,374 --> 01:24:12,353 Goed! Goed. 720 01:24:12,455 --> 01:24:17,452 In die kar. Die BMW. - Ons sal kyk of dit pas. 721 01:24:19,786 --> 01:24:21,788 Dit is in die handskoenkas! 722 01:24:22,223 --> 01:24:23,242 Waar het jy dit gelos? 723 01:24:24,244 --> 01:24:26,249 In die motor of die brandweerwa? 724 01:24:27,230 --> 01:24:29,219 Waar? Ek moet weet dit voor ek uitgaan. 725 01:24:29,243 --> 01:24:32,247 Ek het jou al gesê. - Ek glo in jou. 726 01:24:32,932 --> 01:24:35,935 Jy wou haar hier hê. Ek hoop jy is gelukkig... 727 01:24:47,657 --> 01:24:51,622 Verseker! - Wheeler, kyk na die ander kant. 728 01:24:51,646 --> 01:24:52,633 Julle twee. 729 01:24:52,657 --> 01:24:54,663 Waar het dit verdwyn? - Eintlik. 730 01:25:17,690 --> 01:25:21,691 Dit is in die handskoenkas! - Ons sal kyk of dit pas. 731 01:25:24,697 --> 01:25:27,669 Drie, twee, een. - Goed! Goed. 732 01:25:27,693 --> 01:25:29,701 Volgende keer word hy in die kop geskiet. 733 01:25:30,695 --> 01:25:32,703 Nerd! - Een. 734 01:25:33,684 --> 01:25:35,705 Luister na my. - twee. Drie. 735 01:25:36,702 --> 01:25:39,688 Ek kan jou help. - Ek het nie tyd om te onderhandel nie. 736 01:25:39,712 --> 01:25:42,686 Sê dit of ek skiet hom weer. 737 01:25:42,710 --> 01:25:45,683 Laat dit wees! - Sê vir my of hy in die BMW is. 738 01:25:45,707 --> 01:25:46,691 Ek weet nie. 739 01:25:46,715 --> 01:25:50,720 Jy het dit in die kar gelos, reg? - Wie het dit vir jou gesê? 740 01:25:51,709 --> 01:25:55,721 As jy nie die waarheid praat nie, sal hy sterf. - Ek het geen idee waarvan jy praat nie. 741 01:26:07,812 --> 01:26:09,816 Mediese aandag! - Staat? 742 01:26:10,809 --> 01:26:13,825 Is jy geskiet? - Kom hier saam met haar. 743 01:26:15,192 --> 01:26:17,206 Is jy met 'n omgekeerde koeël geskiet? 744 01:26:22,203 --> 01:26:24,204 Dis Ives. Hy is by ons. 745 01:26:25,218 --> 01:26:30,182 "VSA"! Wie is hulle? - Priya mense. Ons mense. 746 01:26:30,206 --> 01:26:33,189 Hoe het Sator van die hinderlaag uitgevind? - Dit is die nageslag. 747 01:26:33,213 --> 01:26:35,202 N hinderlaag in die middel van die straat laat voetspore. 748 01:26:35,226 --> 01:26:40,195 Hy het alles geweet wat ons wou doen! Iemand het iets gesê. WHO? 749 01:26:40,219 --> 01:26:42,200 Was dit jy? - Nerd. 750 01:26:42,224 --> 01:26:47,225 Jy het nog altyd te veel geweet. Nou vra ek jou weer. 751 01:26:48,224 --> 01:26:50,226 Het jy iets gesê? 752 01:26:51,243 --> 01:26:55,247 Niemand het iets gesê nie. Dit is 'n maneuver wat tyd knyp. 753 01:26:56,240 --> 01:27:01,241 A wat? - 'n Knippermaneuver. Nie in die ruimte nie. Betyds. 754 01:27:02,237 --> 01:27:04,225 Die helfte van die span vorder in tyd. 755 01:27:04,249 --> 01:27:07,231 Kyk en uiteindelik aanval terwyl jy agteruit beweeg. 756 01:27:07,255 --> 01:27:11,227 Dan weet jy alles. - Behalwe waar ek die plutonium weggesteek het. 757 01:27:11,251 --> 01:27:14,237 Wat is nie plutonium nie, reg? - Ek het gesê dis wat ek wou hê. 758 01:27:14,261 --> 01:27:17,247 En jy het vir hom gesê waar dit is. 759 01:27:17,271 --> 01:27:20,257 Ek het gelieg. 760 01:27:21,256 --> 01:27:23,241 Kruis. Het jy daaroor gelieg? 761 01:27:23,265 --> 01:27:27,253 Hy kon nie ter plaatse nagegaan het nie. Hy het haar in elk geval geskiet. 762 01:27:27,277 --> 01:27:30,243 Dit is standaardprosedure om te lieg. 763 01:27:30,267 --> 01:27:32,255 Dit is te lank versprei. - As? 764 01:27:32,279 --> 01:27:35,261 Sy sterf. - Standaard prosedure. 765 01:27:35,285 --> 01:27:37,264 Kan ons niks doen nie? 766 01:27:37,288 --> 01:27:40,263 Kan ons die bestraling stabiliseer deur die pasiënt omkeer? 767 01:27:40,287 --> 01:27:42,272 Dit neem 'n paar dae. - Het gekom. 768 01:27:42,296 --> 01:27:45,299 Ons het beheer oor die masjien 'n paar minute gelede. 769 01:27:46,280 --> 01:27:49,279 Hoe lank kan jy op hierdie webwerf woon? - Maks. drie uur. 770 01:27:49,303 --> 01:27:53,282 Ek voer dit uit. Sy is nie gaan sterf. Ek neem 'n risiko. 771 01:27:53,306 --> 01:27:56,276 Jy kan nie weer teruggaan nie. 772 01:27:56,300 --> 01:27:59,313 Ons het 'n ander masjien gekry. - 'n Week gelede? Waar? 773 01:28:01,299 --> 01:28:05,285 Oslo. - Sy is in 'n veilige lughawe. 774 01:28:05,309 --> 01:28:09,282 Dit is ondeurdringbaar. - Dit was nie verlede week nie. 775 01:28:09,306 --> 01:28:11,323 Ons beweeg. Jy kan ons ook help. 776 01:28:13,317 --> 01:28:16,291 Dit is 'n terugbetalingsvenster. As jy naby die slot kom, 777 01:28:16,315 --> 01:28:19,292 - en as jy jouself nie in sien nie dit, moenie ingaan nie. 778 01:28:19,316 --> 01:28:22,336 Hoekom nie? - As jy nie sien nie self, jy sal nie uitgaan nie. 779 01:28:23,318 --> 01:28:25,311 Werke? - Ja. 780 01:28:25,335 --> 01:28:29,335 Sien self. Daar is jou antwoord. Het gekom. 781 01:28:54,354 --> 01:28:57,336 Ek maak skoon en maak die toe wond, maar sy het tyd nodig. 782 01:28:57,360 --> 01:29:01,358 Hoe lank het jy nodig? Vier - vyf dae. Verkieslik een week. 783 01:29:02,365 --> 01:29:06,340 Neil, vind vir ons 'n pad na Oslo. Ek gaan weer uit. 784 01:29:06,364 --> 01:29:08,348 Waarna gaan jy? 785 01:29:08,372 --> 01:29:11,345 Stop Sator om weg te kom met alles wat ek hom gegee het. 786 01:29:11,369 --> 01:29:14,377 Nee. Hy het gelieg oor waar hy was. Wag. 787 01:29:15,371 --> 01:29:18,353 Jy wil haar red. - Ek wou haar in die verlede doodmaak. 788 01:29:18,377 --> 01:29:23,361 Wat as dit gebeur? - Ons kan nie weet nie. 789 01:29:23,385 --> 01:29:25,369 As jy iets daar verander, jy sal nie die effek hier sien nie. 790 01:29:25,393 --> 01:29:29,367 Wat dink jy? - Wat gebeur het, het gebeur. 791 01:29:29,391 --> 01:29:32,368 Ons moet haar hier en nou red. 792 01:29:32,392 --> 01:29:35,408 As jy weer uitgaan, jy kan hom gee waarna hy soek. 793 01:29:36,389 --> 01:29:38,411 Hulle moet haar nie dra nie weer deur. Goed? 794 01:29:39,392 --> 01:29:40,410 Ons kan nie hier bly nie. 795 01:29:41,414 --> 01:29:46,392 Ons het nie soveel tyd nie. Kry vir ons 'n knus skeepsvraghouer, - 796 01:29:46,416 --> 01:29:48,420 - pas van Oslo af aangekom. 797 01:29:49,401 --> 01:29:53,390 Dit is 'n cowboy-ding. Jy het nr idee wat gebeur as jy uitgaan. 798 01:29:53,414 --> 01:29:56,423 Ek gaan uit, het jy enige raad? - Wheeler, stuur vir hom 'n brief. 799 01:29:57,414 --> 01:30:02,394 Jy moet lug by jou hê. Die normale lug gaan nie deur die belê longe nie. 800 01:30:02,418 --> 01:30:04,139 Die belangrikste reël: moet nooit in aanraking kom nie 801 01:30:04,140 --> 01:30:05,938 met die progressiewe weergawe van jouself. 802 01:30:06,421 --> 01:30:08,415 Dit is die doel van beskermende pakke. 803 01:30:08,439 --> 01:30:12,413 Ons het nie tyd daarvoor nie. - Bots jou deeltjies ... 804 01:30:12,437 --> 01:30:14,420 As? - Uitsterwing. 805 01:30:14,444 --> 01:30:16,423 Dit sal sleg wees, reg? 806 01:30:16,447 --> 01:30:22,434 Wanneer jy die lugsluis verlaat, kry jou peil. Dit sal vreemd voel. 807 01:30:23,439 --> 01:30:25,420 Wanneer jy hardloop, jy voel die wind op jou rug. 808 01:30:25,444 --> 01:30:27,855 As jy vuur vind, ys sal op jou vorm 809 01:30:27,856 --> 01:30:30,426 klere, want die hitte-uitruiling word omgekeer. 810 01:30:30,450 --> 01:30:35,432 Swaartekrag sal normaal voel, maar dit sal lyk agteruit na die wêreld om jou. 811 01:30:35,456 --> 01:30:39,436 Jy kan steurings in jou visie en gehoor. Dit is normaal. 812 01:30:39,460 --> 01:30:41,434 Kan ek 'n motor bestuur? - Cowboys. 813 01:30:41,458 --> 01:30:45,437 Die adres sal anders voel. Wrywing en windweerstand is omgekeer. 814 01:30:45,461 --> 01:30:47,445 Jy is omgekeerd. Dit is nie die wêreld nie. 815 01:30:47,469 --> 01:30:50,483 Was die transponder in die boks? - Ons het die boks gegooi. 816 01:30:51,464 --> 01:30:55,474 Ek beweeg agteruit. Dit is die bal Ek moet volg. Gee my die spoorsnyer. 817 01:30:59,480 --> 01:31:02,496 Goed. - Is jy gereed? 818 01:32:32,584 --> 01:32:37,582 Volg tans … 819 01:33:54,662 --> 01:33:57,650 Die materiaal is nie in die boks nie. 820 01:33:58,649 --> 01:34:02,676 Bring die ander afdelings van die algoritme na die hiposentrum. Hy het gelieg. 821 01:34:03,657 --> 01:34:05,679 Dit was nie in die BMW nie. - Waar is dit dan? 822 01:34:52,708 --> 01:34:56,725 Ek het die aflewering gesien. Jy het my sonder rede laat skiet. 823 01:34:57,724 --> 01:35:01,703 Maar jy het my hartklop bo 130 gekry. Niemand het dit nog ooit gedoen nie. 824 01:35:01,727 --> 01:35:04,717 Nie eers my vrou nie. 825 01:35:32,760 --> 01:35:36,737 Jy het 'n verskriklike gemors agtergelaat vir Ives en sy span. 826 01:35:36,761 --> 01:35:38,765 Die hittewisseling is omgekeer. 827 01:35:39,761 --> 01:35:43,766 Jy is waarskynlik die eerste wat a koue slag van 'n petrolontploffing. 828 01:35:44,764 --> 01:35:46,763 Niks verbaas my meer nie. 829 01:35:47,780 --> 01:35:51,742 Is ons op pad terug na Oslo? In houer Gebreek. 830 01:35:51,766 --> 01:35:53,749 Hy het die materiaal gegryp, Neil. 831 01:35:53,773 --> 01:35:55,765 Ek het dit vir hom op 'n silwerskottel gegee. 832 01:35:55,789 --> 01:35:59,769 Ek het jou gewaarsku. - Wat gedoen word, is gedoen. Ek is nou ok. 833 01:35:59,793 --> 01:36:03,772 Maar dit is moeilik om mense te vertrou wat halwe waarhede praat. 834 01:36:03,796 --> 01:36:07,773 Dis nie regverdig nie. - Jy was betrokke voor ons ontmoet het. 835 01:36:07,797 --> 01:36:09,779 Het jy vir Priya gewerk? - Nee. 836 01:36:09,803 --> 01:36:14,807 Wie het jou gewerf, Neil? - Dit help nie om nou te weet nie. 837 01:36:15,788 --> 01:36:19,812 Wanneer dit verby is, en as ons lewe en jy nog wil hê, 838 01:36:20,247 --> 01:36:22,810 - dan moet jy die storie van my lewe kry. 839 01:36:25,797 --> 01:36:28,792 Jammer, ek het jou hieroor verwar. - Wat gaan aan? 840 01:36:28,816 --> 01:36:32,797 Hier weet Neil natuurlik meer hieroor as ek. Sterkte. 841 01:36:32,821 --> 01:36:35,801 As ons iets vir Kat sê, Priya sien haar as 'n bedreiging. 842 01:36:35,825 --> 01:36:40,805 Priya sien haar nou as 'n bedreiging. Jy het die reg om te weet hoekom jy kan sterf. 843 01:36:40,829 --> 01:36:43,806 Moet ek sterf? - Nie as dit van ons afhang nie. 844 01:36:43,830 --> 01:36:46,827 En dit doen. - Wie is jy? 845 01:36:47,832 --> 01:36:51,823 Kom ons begin met die eenvoudige dinge. Al die natuurwette... 846 01:36:57,836 --> 01:36:59,818 Die materiaal is nie in die boks nie. 847 01:36:59,842 --> 01:37:03,840 Bring die ander afdelings van die algoritme na die hiposentrum. 848 01:37:11,860 --> 01:37:13,862 Is jy beseer? 849 01:37:18,863 --> 01:37:20,865 Wat is die algoritme, Neil? 850 01:37:22,866 --> 01:37:25,871 Plutonium is 'n gedeelte daarvan. Een uit nege. 851 01:37:27,380 --> 01:37:31,405 Dit is 'n formule in fisiese vorm, dit kan dus nie gekopieer of gekommunikeer word nie. 852 01:37:32,711 --> 01:37:34,699 Dit is 'n swart boks met 'n funksie. 853 01:37:34,723 --> 01:37:36,710 Watter? 854 01:37:36,734 --> 01:37:39,711 Belegging. Maar nie voorwerpe of mense nie. 855 01:37:39,735 --> 01:37:42,700 Die wêreld om ons. - Ek verstaan ​​nie. 856 01:37:42,724 --> 01:37:45,710 Soos hulle die entropie omkeer van meer en meer voorwerpe, 857 01:37:45,734 --> 01:37:49,709 - die twee rigtings van tyd word meer en meer verweef. 858 01:37:49,733 --> 01:37:52,720 Maar omdat ons omgewing vloei in ons rigting, 859 01:37:52,744 --> 01:37:56,729 - dan het ons oorgeneem. Hulle swem altyd teen die stroom. Dit het jou lewe gered. 860 01:37:56,753 --> 01:37:59,725 Die omgekeerde ontploffing in die omgewing neergestort het. 861 01:37:59,749 --> 01:38:03,738 Hy urineer teen die wind. - Die algoritme kan die windrigting verander. 862 01:38:03,762 --> 01:38:06,750 Jy kan die entropie van die wêreld omkeer. 863 01:38:07,747 --> 01:38:09,750 Wat as dit gebeur? 864 01:38:10,753 --> 01:38:14,731 Dan is die spel verby. - Kan jy meer presies wees? 865 01:38:14,755 --> 01:38:16,663 Almal en alles wat geleef het is 866 01:38:16,664 --> 01:38:18,753 oombliklik vernietig. Is dit akkuraat genoeg? 867 01:38:18,777 --> 01:38:21,761 Insluitend my seun. 868 01:38:23,778 --> 01:38:26,783 Hoe meer jy slaap, hoe vinniger herstel jy. 869 01:38:42,793 --> 01:38:44,799 In 'n bus. 870 01:38:46,399 --> 01:38:47,795 Nou hou dit nie lank nie. 871 01:38:48,805 --> 01:38:52,787 Ek het daaroor nagedink. Ons is hulle voorvaders. 872 01:38:52,811 --> 01:38:56,771 As hulle ons vernietig, vernietig hulle nie hulself nie? 873 01:38:56,795 --> 01:38:59,808 Dan kom ons by die oupa-paradoks. - As? 874 01:39:00,807 --> 01:39:03,785 As jy terug in tyd gereis het en jou oupa vermoor, ... 875 01:39:03,809 --> 01:39:05,792 - Hoe kon jy gebore gewees het om moord pleeg? 876 01:39:05,816 --> 01:39:08,801 Wat is die antwoord? - Niks. Dit is 'n paradoks. 877 01:39:08,825 --> 01:39:11,806 Maar in die toekoms, diegene wat aan bewind is glo duidelik dat 'n mens kan ... 878 01:39:11,830 --> 01:39:14,833 skop oupa by die trappe af, steek sy oë uit - 879 01:39:15,815 --> 01:39:18,796 - en sny haar keel af sonder gevolge. 880 01:39:18,820 --> 01:39:21,809 Kan hulle reg wees? - Dit beteken niks nie. 881 01:39:21,833 --> 01:39:25,835 Hulle glo daarin. Hulle is gereed om ons te vernietig. 882 01:39:27,833 --> 01:39:30,811 Kan ek nou weer gaan slaap? - Nee, luister hier. 883 01:39:30,835 --> 01:39:33,826 Koud. - Daardie tyd is belê ... 884 01:39:33,850 --> 01:39:38,842 Beteken dit dat ons nou hier is, nie dat dit dit is nie nooit gebeur nie? Dat ons hulle stop? 885 01:39:39,837 --> 01:39:42,831 Optimisties, jy is reg. - En pessimisties? 886 01:39:42,855 --> 01:39:45,863 Met parallelle wêrelde kan ons nie verstaan die verhouding tussen ... 887 01:39:46,170 --> 01:39:49,194 bewussyn en meer realiteite. Maak dit seer in die kop? 888 01:39:50,225 --> 01:39:52,229 En. 889 01:39:55,231 --> 01:39:57,232 Probeer bietjie slaap. 890 01:40:11,258 --> 01:40:13,256 Kak. 891 01:40:14,252 --> 01:40:16,254 Hulle het ons nie ingeneem nie. 892 01:40:17,261 --> 01:40:19,266 Wat doen ons dan? 893 01:40:22,266 --> 01:40:26,280 Ons gebruik die gat in die gebou. Die chaos, net nadat die vliegtuig hom getref het. Maak gereed. 894 01:40:28,278 --> 01:40:31,253 Het jy genoeg herstel? 895 01:40:31,277 --> 01:40:34,278 Ek weet nie. Ek het dit nog nooit voorheen gedoen nie. 896 01:40:35,271 --> 01:40:37,251 Die brandbestryders is hier. 897 01:40:37,275 --> 01:40:40,264 Voordat Kat ingaan, Ek reël vir Sator se manne en beveilig die kluis. 898 01:40:40,288 --> 01:40:43,273 Dan kom jy saam met haar. 899 01:40:43,297 --> 01:40:46,289 Hoe gaan dit met jou arm? - Nie so goed nie. 900 01:40:51,289 --> 01:40:53,299 Ons beweeg sodra ons die enjins hoor. 901 01:40:57,301 --> 01:41:01,306 Wag. Wag. Jy bloei. Laat ek daarna kyk. 902 01:41:08,315 --> 01:41:10,308 Vee skoon? 903 01:41:42,348 --> 01:41:44,356 Wag hier. Ek trek uit. 904 01:43:41,465 --> 01:43:43,475 Kom! - Corre hardloop lopies! 905 01:44:14,488 --> 01:44:15,509 Nou! 906 01:45:57,597 --> 01:46:00,578 Jy het geweet dis ek. Hoekom het jy nie iets gesê nie? 907 01:46:00,602 --> 01:46:03,584 Dit is kompleks wanneer iemand is self die knop trek. 908 01:46:03,608 --> 01:46:07,622 Maar daarna? - Ek het geweet jy sal dit hanteer. 909 01:46:08,603 --> 01:46:12,625 Wat gedoen word, is gedoen. Wie weet wat sou hê gebeur het as ek jou vertel het? 910 01:46:14,621 --> 01:46:17,590 Die beleid is om dit weg te steek. 911 01:46:17,614 --> 01:46:20,618 Wie se beleid is dit? - Ons vriend. 912 01:46:23,637 --> 01:46:27,637 Ons is diegene wat die wêreld gered het van wat kon gebeur het. 913 01:46:36,643 --> 01:46:38,622 Kat? 914 01:46:38,646 --> 01:46:40,630 Ek is hier. 915 01:46:40,654 --> 01:46:43,653 Iets soos a litteken kom op, maar jy hanteer dit. 916 01:46:46,643 --> 01:46:48,658 Jy het dit gedoen. - Wat het jy gedoen? 917 01:46:49,655 --> 01:46:52,629 Andrei het die algoritme. 918 01:46:52,653 --> 01:46:54,666 Jy weet nie waar dit is nie. 919 01:46:56,655 --> 01:46:58,647 Of wanneer. 920 01:46:58,671 --> 01:47:01,637 Neem Priya hier na Oslo. - Hoekom? 921 01:47:01,661 --> 01:47:03,678 Oor twee dae het hy Sal my vertel van plutonium. 922 01:47:04,660 --> 01:47:08,681 Dit ondersteun nie veranderinge nie. - Ons sal sien. Bring haar nou net hierheen. 923 01:47:11,553 --> 01:47:16,535 Hallo Priya. - Wat gaan aan? Waar is Neil? 924 01:47:16,559 --> 01:47:20,530 Hy is bekommerd oor Katherine Barton, wat amper gesterf het as gevolg van jou. 925 01:47:20,554 --> 01:47:22,540 Wat het ek gedoen? - Dit is iets wat jy doen. 926 01:47:22,564 --> 01:47:27,551 Oor twee dae sal jy hom kry om te gebruik plutonium as lokaas vir wapenhandelaars. 927 01:47:27,575 --> 01:47:31,555 Ek wil weet hoekom. - Het jy vir Sator die plutonium in die hande laat kry? 928 01:47:31,579 --> 01:47:34,573 Nee, ek laat hom die algoritme oorneem. 929 01:47:35,568 --> 01:47:38,559 Vertel my daarvan, Priya. 930 01:47:38,583 --> 01:47:42,552 Dis uniek. Die wetenskaplike wat geskep het dit sy eie lewe geneem, 931 01:47:42,576 --> 01:47:43,568 - so jy sou nie wees nie gedwing om 'n nuwe een te skep. 932 01:47:43,592 --> 01:47:46,556 Een uit die toekoms? - Oor baie geslagte. 933 01:47:46,580 --> 01:47:50,600 Hoekom moet jy selfmoord pleeg? - Ken jy die Manhattan-projek? 934 01:47:51,581 --> 01:47:54,573 Voor die eerste toetsontploffing, Oppenheimer was bekommerd dat: 935 01:47:54,597 --> 01:47:58,579 As dit 'n kettingreaksie sou skep wat die hele wêreld sou verswelg. 936 01:47:58,603 --> 01:48:04,607 Hulle het dit in elk geval gedoen en vertrek. - Hy is die Oppenheimer van sy generasie. 937 01:48:05,598 --> 01:48:07,588 Sy skep 'n metode om die wêreld om te keer, 938 01:48:07,612 --> 01:48:11,621 - maar oortuig jouself dat hulle dit sal doen deur ons te vernietig die wêreld vernietig. 939 01:48:12,602 --> 01:48:13,621 Die oupa-paradoks. 940 01:48:14,602 --> 01:48:17,590 Maar anders as Oppenheimer, sy maak beswaar: 941 01:48:17,614 --> 01:48:22,600 - verdeel die algoritme in nege afdelings en steek hulle op die beste moontlike plek weg. 942 01:48:22,624 --> 01:48:24,610 In die verlede. Hier. Nou. 943 01:48:24,634 --> 01:48:28,612 Daar is nege kernmoondhede. Nie 'n bomwerper nie. 944 01:48:28,636 --> 01:48:32,606 Nege wedstryde van die bes bewaarde materiaal in die wêreldgeskiedenis. 945 01:48:32,630 --> 01:48:36,638 Die beste moontlike wegkruipplek. - Kernbergingsfasiliteite. 946 01:48:37,634 --> 01:48:41,619 Sator se missie is gefinansier en deur sy toekoms deur sy hele lewe gelei. 947 01:48:41,643 --> 01:48:45,618 Jy moet die algoritme vind en saamstel. - Hoekom het hulle hom gekies? 948 01:48:45,642 --> 01:48:49,629 Hy was op die regte tyd en plek. - Die ineenstorting van die Sowjetunie. 949 01:48:49,653 --> 01:48:52,638 Die mees onseker oomblik in die geskiedenis van kernwapens. 950 01:48:52,662 --> 01:48:56,664 Hoeveel afdelings het dit? - Na plutonium al nege. 951 01:48:56,990 --> 01:49:01,997 O God. So jy het om dit hierdie keer anders te doen. 952 01:49:02,794 --> 01:49:05,036 Om dinge te verander? So Katherine kry nie seer nie? 953 01:49:05,797 --> 01:49:07,802 So Sator vat nie oor die algoritme. 954 01:49:09,806 --> 01:49:12,801 As daardie heelal kan bestaan ... dan is dit nie waarin ons leef nie. 955 01:49:12,825 --> 01:49:18,801 Kom ons probeer. Jy waarsku my. - Nee ek doen nie. 956 01:49:18,825 --> 01:49:21,798 Onkunde is ons ammunisie. - Eerlik gesê. 957 01:49:21,822 --> 01:49:27,554 As jy geweet het wat die algoritme is , sou jy vir Sator dit laat verstaan het? 958 01:49:27,826 --> 01:49:29,805 Jy wil hê Sator moet kry die laaste afdeling. 959 01:49:29,829 --> 01:49:32,623 Dit is die enigste manier om herenig die ander agt. 960 01:49:32,824 --> 01:49:35,812 Hy was veronderstel om dit te steel ... en dit verloor? 961 01:49:35,836 --> 01:49:38,847 Die missie is voltooi. - Jy het my uitgebuit. 962 01:49:39,849 --> 01:49:41,854 Hoe jy Katherine benut het. 963 01:49:42,835 --> 01:49:45,202 Dit is die standaardprosedure. 964 01:49:45,844 --> 01:49:48,820 Jy het jou deel gedoen. - My deel? 965 01:49:48,844 --> 01:49:51,824 Ek is die protagonis van hierdie operasie. 966 01:49:51,848 --> 01:49:54,833 Jy ... is 'n protagonis. 967 01:49:54,857 --> 01:49:58,849 Het jy gedink jy is die enigste een wie kan die wêreld red? 969 01:50:04,867 --> 01:50:09,845 Maar ek is. Want ek het nie gesê waar nie en wanneer om die algoritme saam te stel. 970 01:50:09,869 --> 01:50:13,312 Jy sal binnekort. - Nee, ek doen dit nie. 971 01:50:13,414 --> 01:50:16,356 Kom ons verenig. - "VS"? 972 01:50:16,869 --> 01:50:19,776 Hoekom haar weer betrek? - Sy kan naby hom kom. 973 01:50:19,872 --> 01:50:21,869 Vertrou jy haar nog? - Hy dink sy is dood. 974 01:50:21,893 --> 01:50:25,869 Maar hy het. - Jy sien die wêreld op 'n nuwe manier. 975 01:50:25,893 --> 01:50:31,759 Nou is jou beurt. As dit oorleef. As jy nie dink sy weet te veel nie. 976 01:50:31,882 --> 01:50:35,906 Ek kan nie. - Praat met die een wat loskoppe verdedig. 977 01:50:36,887 --> 01:50:40,889 Ek het nodig dat jy my belowe dat sy en haar seun sal oorleef, Priya. 978 01:50:40,913 --> 01:50:43,904 Wat beteken 'n belofte in ons bedryf? 979 01:50:48,918 --> 01:50:50,921 Hulle sal veilig wees. 980 01:50:51,920 --> 01:50:56,365 Daar is 'n ontmoetingsplek buite die kus van Trondheim. Kom ons doen dit. 981 01:50:56,623 --> 01:50:59,788 Ives het 'n span wat gereed is om te belê. - Het jy 'n hangslot? 982 01:50:59,911 --> 01:51:01,906 Die tegnologie wat ons probeer stop. 983 01:51:01,930 --> 01:51:04,902 Dit is verraderlik om beveg kwaad met kwaad. 984 01:51:04,926 --> 01:51:07,925 Maar daar is iemand in die toekoms wie gaan vertrek 985 01:51:07,926 --> 01:51:10,923 die algoritme gaan voort sy reis na die verlede. 986 01:51:11,925 --> 01:51:15,922 Jy verstaan... Tenet is nie in die verlede gestig nie. 987 01:51:15,946 --> 01:51:19,417 Tenet sal in die toekoms gestig word. 988 01:51:45,960 --> 01:51:48,981 Hy is so mal oor daardie voëls. - Hoe voel jy? 989 01:51:54,972 --> 01:51:57,958 Sê jy wil hom doodmaak. - Ek kan nie. 990 01:51:57,982 --> 01:52:00,967 Hoekom nie? Jy moet hê het baie mense vermoor. 991 01:52:00,991 --> 01:52:04,972 Nie met 'n dooieman se knoppie nie. - Jou hartklopmonitor. 992 01:52:04,996 --> 01:52:07,975 Hy is behep met sy gesondheid. - Dit is gekoppel aan 'n stelsel. 993 01:52:07,999 --> 01:52:11,979 Nog 'n klomp e-posse gestel openbaar die afhaalplek: 994 01:52:12,003 --> 01:52:13,981 - as jou hart gaan staan. 995 01:52:14,005 --> 01:52:17,983 Sy dood aktiveer die algoritme. As hy sterf, sal die wêreld vergaan. 996 01:52:18,007 --> 01:52:20,998 Niemand waag dit om hom dood te maak nie. 997 01:52:22,993 --> 01:52:25,014 Nee, dit is nie die punt nie. 998 01:52:27,003 --> 01:52:29,005 Hy wil homself doodmaak. 999 01:52:31,004 --> 01:52:32,018 Hoekom? 1000 01:52:33,021 --> 01:52:35,987 Hy is besig om te sterf. 1001 01:52:36,011 --> 01:52:38,014 Onopereerbare pankreaskanker. 1002 01:52:39,030 --> 01:52:41,009 En hy neem die wêreld saam met hom na die graf. 1003 01:52:41,033 --> 01:52:43,998 As hy dit nie kan kry nie, niemand kan dit kry nie. 1004 01:52:44,022 --> 01:52:47,039 Hy kies waar en wanneer die wêreld sal sink. 1005 01:52:48,020 --> 01:52:50,040 Watter tyd kies jy? 1006 01:52:52,042 --> 01:52:55,047 Jy het hom vertel van 'n vakansie waar jy hom geliefd laat voel het. 1007 01:52:56,028 --> 01:52:59,011 Viëtnam. - Jy het gesê hy het verdwyn. Watter dag? 1008 01:52:59,035 --> 01:53:01,832 Ja, maar ek weet nie watter dag dit was nie. 1009 01:53:02,033 --> 01:53:05,029 Dit was die 14de tien dae gelede. Ek was in die Oekraïne. 1010 01:53:05,053 --> 01:53:09,056 Die aanval op die Kiev Opera. Hoe weet jy dit? 1011 01:53:11,043 --> 01:53:13,031 Hy was nie op die seiljag nie, so dit is sy venster. 1012 01:53:13,055 --> 01:53:15,578 Om die goue oomblik te herbesoek en laat dit die laaste wees. 1013 01:53:16,048 --> 01:53:20,041 Almal is laaste minuut. Ons moet ruk die algoritme sonder dat Sator uitvind. 1014 01:53:20,065 --> 01:53:22,776 As jy dink dit is daar, jy maak jouself dood. 1015 01:53:23,055 --> 01:53:24,047 Maar nie die res van ons nie. 1016 01:53:24,071 --> 01:53:27,049 Waar is die afhaalplek? - Gedeelde kennis, vriend. 1017 01:53:27,073 --> 01:53:30,046 Sal jy dit nie sê nie? - Onkunde is ons ammunisie. 1018 01:53:30,070 --> 01:53:33,048 Maar jy moet op die seiljag wees, Kat. - Hoekom? 1019 01:53:33,072 --> 01:53:38,057 Jy moet dit verhoed word doodgemaak totdat ons weet dat die algoritme verwyder is. 1020 01:53:38,081 --> 01:53:42,059 As jy my soontoe neem, sien my seun dit. Dit behoort nie 'n pynlike tyd te wees nie 1021 01:53:42,083 --> 01:53:44,085 - as dit die laaste sal wees. 1022 01:53:45,082 --> 01:53:47,084 Dit is nie nodig nie. 1023 01:54:11,114 --> 01:54:15,126 Dus. Ons werk terug na 14, maar nie weet waar die plek is nie, - 1024 01:54:16,108 --> 01:54:19,100 - Ek kan nie die grote maak nie. 1025 01:54:19,124 --> 01:54:22,108 Weet jy wat 'n hiposentrum is? 1026 01:54:22,132 --> 01:54:25,099 Sentrum vir 'n ondergrondse kerntoets. 1027 01:54:25,123 --> 01:54:30,109 Sir Michael Crosby het my vertel van 'n ontploffing by Stalsk 12 op die 14de. 1028 01:54:30,133 --> 01:54:32,117 Die afhaalplek is by die onderkant van die hiposentrum. 1029 01:54:32,141 --> 01:54:35,123 Die ontploffing begrawe die algoritme. 1030 01:54:35,147 --> 01:54:39,143 Dan beter ons hom daaruit kry gat voor die bom afgaan. 1031 01:54:42,132 --> 01:54:44,153 In gel. Vooruit. 1032 01:54:46,158 --> 01:54:48,158 Volgende. 1033 01:54:52,147 --> 01:54:54,144 In gel. 1034 01:54:55,145 --> 01:54:56,167 Waar is Neil? 1035 01:54:59,157 --> 01:55:02,140 Dit moes gebeur het. - Ek het nie gegroet nie. 1036 01:55:02,164 --> 01:55:07,146 Dit is 'n totsiens, reg? - Ek wens jy het dit nie gedoen nie, Kat. 1037 01:55:07,170 --> 01:55:10,182 Die ergste ding Andrei het my gemaak was die aanbod wat hy my gemaak het. 1038 01:55:11,163 --> 01:55:14,166 Dat ek moes gaan as ek belowe het om my seun nooit weer te sien nie. 1039 01:55:15,174 --> 01:55:18,191 Ek het geskree en ... gevloek. 1040 01:55:19,186 --> 01:55:21,194 Maar hy het dit op my gesien gesig vir 'n kort sekonde. 1041 01:55:25,184 --> 01:55:29,202 Ek het dit oorweeg. Ek weet nie of ek haat hom meer vir wat hy gedoen het 1042 01:55:30,182 --> 01:55:33,194 - of omdat hy van my weet. 1043 01:55:35,195 --> 01:55:38,204 'n Geleentheid om jou seun te red. Jy het nr idee wat dit vir 'n ma beteken. 1044 01:55:39,192 --> 01:55:41,214 Nee. - Jy het vermoor mense wat jy gehaat het. 1045 01:55:42,204 --> 01:55:45,194 Dit is gewoonlik nie persoonlik nie. - Hy is besig om te sterf. Dit mag dalk nie tel nie. 1046 01:55:45,218 --> 01:55:50,217 Dit tel altyd, Kat. Jy is nie daar om hom dood te maak. Jy is die rugsteun. 1047 01:55:51,218 --> 01:55:54,347 As ons nie verwyder die algoritme en dit maak dood 1048 01:55:54,348 --> 01:55:57,209 homself, hy sal ons almal na die graf neem. 1049 01:55:58,225 --> 01:56:00,229 Doen net jou deel, okay? 1050 01:56:04,237 --> 01:56:09,208 Vandag is die 14. Die kus van Siberië. Nou gaan ons. 1051 01:56:09,232 --> 01:56:12,219 Gaan voort een dag terug, dan kan jy Viëtnam bereik. 1052 01:56:12,243 --> 01:56:15,211 Wie neem my aan boord van die seiljag? - Jy kry goeie hulp. 1053 01:56:15,235 --> 01:56:18,227 Wanneer ek klaar is en jy sorg van jou seuntjie, doen dit hier. 1054 01:56:18,251 --> 01:56:21,218 Jy voel dalk bedreig. 1055 01:56:21,242 --> 01:56:24,224 Druk "praat", sê waar jy is, hang af. 1056 01:56:24,248 --> 01:56:28,244 Wie kry die boodskap? - Die anderkant. 1057 01:57:07,292 --> 01:57:12,274 Stalsk 12. Versteek vir die res van die wêreld, hier is 'n stad waar enigiets kan gebeur. 1058 01:57:12,298 --> 01:57:16,285 En vandag, oor tien minute, dit sal beslis gebeur. 1059 01:57:16,309 --> 01:57:20,284 Jy word in twee spanne verdeel wat moet 'n maneuver maak om die tyd te knyp. 1060 01:57:20,308 --> 01:57:24,291 Ons is die Rooispan wat vorentoe beweeg. Sit hulle hier aan. 1061 01:57:24,315 --> 01:57:28,292 Ons vriende daar, Blue Team, gelei deur Wheeler, is belê. 1062 01:57:28,316 --> 01:57:32,290 Hoekom laat hulle ons hulle nie sien nie? - Miskien hou ons nie van wat gebeur het nie. 1063 01:57:32,314 --> 01:57:35,314 Hulle het hierdie verslag binne 'n uur gekry. 1064 01:57:37,314 --> 01:57:40,303 Toe is hulle aangetrek die rand van die hiposentrum - 1065 01:57:40,327 --> 01:57:43,192 - so naby tot die ontploffing as moontlik. 1066 01:57:43,315 --> 01:57:46,338 Sy doel was sekuriteit en opheldering. 1067 01:57:47,319 --> 01:57:50,340 Hierdie verslag baat uit jou ervarings. 1068 01:58:07,355 --> 01:58:12,325 Albei spanne het horlosies wat aftel. Ons aftelling vanaf tien vanaf die landing ... 1069 01:58:12,349 --> 01:58:15,342 na nul in die ontploffing. Die blou span is omgekeer. 1070 01:58:15,366 --> 01:58:18,776 As jy nie in die nul landingsone, 1071 01:58:18,801 --> 01:58:22,341 jy sal nie daarvandaan ontsnap nie. Word dit verstaan? 1072 01:58:22,365 --> 01:58:24,836 Ons is besig om die skoon te maak landingsone vir die blou 1073 01:58:24,861 --> 01:58:27,356 Die span kan ontruim word. Dan trek ons ​​stad toe. 1074 01:58:27,380 --> 01:58:32,343 Die geboue is verlate, maar ons weet daar is 'n slot. 1075 01:58:32,367 --> 01:58:35,362 Verwag bitemporale weerstand. - Het jy gewere omgekeer? 1077 01:58:41,382 --> 01:58:45,366 Aan die ander kant van die stad is die rif oor die hiposentrum. 1078 01:58:45,390 --> 01:58:50,379 'n Kleiner groep neem die tonnel van die stad tot aan die onderkant van die hiposentrum. 1079 01:58:50,403 --> 01:58:53,376 Blou Span het 'n inskrywing hier gevind. 1080 01:58:53,400 --> 01:58:55,383 Die bom is hier in die rots. 1081 01:58:55,407 --> 01:59:00,114 Hoog vir die grot om ineen te stort en homself te verseël. 1082 01:59:00,393 --> 01:59:04,380 Hoe ontwapen ons die bom? - Die ontploffing moet plaasvind. 1083 01:59:04,404 --> 01:59:08,383 Ons taak is nie om te wees nie in staat om die bom te ontwapen, - 1084 01:59:08,407 --> 01:59:11,399 - terwyl die kleiner groep sy doel bereik sonder om gesien te word. 1085 01:59:11,423 --> 01:59:14,407 Watter...? - Jy hoef nie te weet nie. 1086 01:59:15,407 --> 01:59:19,419 Ander dom vrae? Wel. Kom ons begin. Kom ons maak gereed. 1087 01:59:22,420 --> 01:59:25,402 Ek wou op die eerste golf wees. - Daar is geen eerste golf nie. 1088 01:59:25,426 --> 01:59:27,439 Rooispan en Blouspan gelyktydig werk. 1089 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Moenie op die helikopter klim as jou denke is net lineêr. 1090 01:59:31,444 --> 01:59:35,415 Wil jy deel wees van die span wat steel die inhoud van die kapsule? 1091 01:59:35,439 --> 01:59:39,426 Absoluut. - Ons is. 1092 01:59:39,450 --> 01:59:42,441 Ons is die kleinste groep. - Slegs die VSA? 1093 01:59:43,435 --> 01:59:46,435 Niemand wat die inhoud van die ken nie kapsule kan die slagveld verlaat. 1094 01:59:46,459 --> 01:59:49,448 Ek dink ons ​​sorg vir onsself. 1095 01:59:59,456 --> 02:00:02,448 Daar is 12 meter vanaf die privaat terras na die water. Kan jy daarvandaan spring? 1096 02:00:02,472 --> 02:00:04,442 In die kop. 1097 02:00:04,466 --> 02:00:06,477 Moenie dat hy sterf nie totdat jy my teken sien. 1098 02:00:42,511 --> 02:00:44,498 30 sekondes! 1099 02:01:25,540 --> 02:01:26,559 Beweeg! 1100 02:01:38,549 --> 02:01:41,555 Ons ontplof in 'n skokgolf. Wag! 1101 02:01:50,568 --> 02:01:51,584 Staan op! 1102 02:02:05,583 --> 02:02:06,593 Daar! 1103 02:02:19,611 --> 02:02:23,575 Ons het gedink jy is op land. - Ek wil Andrei verras. 1104 02:02:23,599 --> 02:02:25,589 Die baas is weg. 1105 02:02:25,613 --> 02:02:27,618 Seun mnr. Sator ontmoet my hier. 1106 02:02:28,599 --> 02:02:30,919 En moenie iets vir ander sê nie. Ek maak die gemors reg. 1107 02:03:38,675 --> 02:03:40,681 Mynwerker! - Mynwerker! 1108 02:03:54,703 --> 02:03:59,682 Hulle het gesê jy het aan wal gegaan. - Hulle het gesê jy vlieg. 1109 02:03:59,706 --> 02:04:04,704 Ek het jou en Max weer gesien. - Max is saam met Anna op die grond. 1110 02:04:05,703 --> 02:04:09,688 Ons het tyd nodig ná wat gebeur het. - Dit was net 'n dom grap. 1111 02:04:09,712 --> 02:04:11,696 Jy dink ek is 'n aaklige ma. 1112 02:04:11,720 --> 02:04:15,710 Ek het meer gedagtes oor jy as jy oor my. 1113 02:04:23,716 --> 02:04:26,725 Ek wil hê ons moet verbeter, Andrei. 1114 02:04:41,733 --> 02:04:43,734 In dekking! 1115 02:04:46,751 --> 02:04:49,759 Kry vir my 'n fokken AT4! Skiet hom! Nou! 1116 02:04:50,750 --> 02:04:55,752 Voorbladbron! Af! Af! Komaan! Gaan Gaan! 1117 02:06:05,828 --> 02:06:07,818 Wheeler! 1118 02:06:08,821 --> 02:06:10,831 Kom weg daarvandaan! - Kom nou! 1119 02:06:16,829 --> 02:06:17,847 ¡Ives! 1120 02:06:19,834 --> 02:06:21,844 Die kleinste groep. Hier. 1121 02:06:22,846 --> 02:06:24,832 Dit gaan 'n pragtige sonsondergang wees. 1122 02:06:24,856 --> 02:06:28,859 Ek kan Max kry. Kom ons deel daardie oomblik met hom. 1123 02:06:29,851 --> 02:06:31,853 Ek maak vir jou 'n drankie. 1124 02:06:32,853 --> 02:06:34,855 Vat my seun terug na die boot. 1125 02:06:40,873 --> 02:06:44,863 Tyd raak min. Komaan! - As hulle ons sien, was dit tevergeefs. 1126 02:06:48,862 --> 02:06:50,883 Ons moes hulle afgelei het. - Moenie daaraan dink nie. 1127 02:06:54,880 --> 02:06:56,868 Op my sein! 1128 02:06:58,890 --> 02:07:02,886 RPG, skiet die basis! - Daardie gebou op my teken! 1129 02:07:04,892 --> 02:07:08,889 Drie! Twee! - Een! Vuur! 1130 02:07:09,893 --> 02:07:11,887 Vuur 1131 02:07:25,913 --> 02:07:28,905 Beweeg! Beweeg! 1132 02:07:42,930 --> 02:07:45,925 Nou is daar geen omdraaikans nie. Het gekom. 1133 02:07:51,299 --> 02:07:55,308 Wat is dit? - Ek het dit by die CIA geleen. 1134 02:07:56,316 --> 02:08:00,287 Wat is dit? - Die manier waarop die wêreld sink. 1135 02:08:00,311 --> 02:08:04,309 Nie met 'n knal nie, maar met 'n kreun. - Ek verstaan ​​nie. 1136 02:08:04,333 --> 02:08:07,308 As ek dit hierheen neem, is alles verby. 1137 02:08:07,332 --> 02:08:10,320 Moet dit dus nog nie vat nie. 1138 02:08:12,334 --> 02:08:14,337 Hoekom? 1139 02:08:15,343 --> 02:08:20,324 Want ons moet die sonsondergang sien. En daar is 'n bietjie vodka oor. 1140 02:08:20,348 --> 02:08:22,349 En Max sal binnekort hier wees. 1141 02:08:23,330 --> 02:08:27,350 Hulle het gesê hulle dink dit is jy, nie Anna, wat saam met Max aan wal gegaan het nie. 1142 02:08:29,356 --> 02:08:33,346 Solank jy die verskil kan sien... 1143 02:08:35,352 --> 02:08:38,360 Ek moet net werk a oomblik, geliefdes. 1144 02:08:49,914 --> 02:08:54,888 Mahir, is jy ontvang? Ek herhaal: nie buite gevaar nie! 1145 02:08:54,912 --> 02:08:58,925 Ontvang. - Herhaal: Moenie buite gevaar nie! 1146 02:09:25,940 --> 02:09:28,942 Neil! Neil! 1147 02:09:41,952 --> 02:09:42,970 Kom ons gaan! 1148 02:09:51,963 --> 02:09:53,981 Ons het niks wat dit kan opblaas nie. 1149 02:10:00,971 --> 02:10:02,984 Kyk na hom. Kyk of jy 'n granaat het. 1150 02:10:06,987 --> 02:10:08,972 Het iets? - Nee, niks. 1151 02:10:08,996 --> 02:10:10,997 Probeer om te sien. Kan jy dit breek? 1152 02:10:11,994 --> 02:10:15,002 Ek hoop nie. Ek het baie vir daardie slot betaal. 1153 02:10:15,983 --> 02:10:17,983 Hou jy van die plek waar my reis het begin en waar eindig jy? 1154 02:10:18,007 --> 02:10:23,002 Dit is te radioaktief vir my hou van. - Radioaktiwiteit is my lot. 1155 02:10:24,008 --> 02:10:29,019 Ons werk waar niemand anders sou nie. Ek het met die duiwel onderhandel. 1156 02:10:30,000 --> 02:10:32,999 Geld vir tyd. Ons het ons toekoms verkoop. 1157 02:10:33,023 --> 02:10:36,990 En nou sal jy dieselfde maak fout namens die hele wêreld. 1158 02:10:37,014 --> 02:10:41,001 Dit was nie 'n fout nie. Dit was die aanbod wat ek ontvang het. Wat was jou skuld? 1159 02:10:41,025 --> 02:10:44,010 Jy veg vir 'n saak jy verstaan skaars 1160 02:10:44,034 --> 02:10:48,006 - met mense wat jy so min vertrou dat jy niks vir hulle gesê het nie. 1161 02:10:48,030 --> 02:10:50,014 As ek sterf, sterf die wêreld saam met my. 1162 02:10:50,038 --> 02:10:53,127 En jou kennis sterf saam met jou in 'n graf, soos 1163 02:10:53,128 --> 02:10:56,018 as jy 'n anonieme Egiptiese werker, 1164 02:10:56,042 --> 02:11:01,047 vasgevang in 'n piramide om die geheim te bewaar. Jy is 'n fanatikus. 1165 02:11:22,061 --> 02:11:24,301 Wat is meer fanaties as wil jy die wêreld beëindig? 1166 02:11:25,054 --> 02:11:27,066 Nee, ek wil 'n nuwe wêreld skep. 1167 02:11:28,057 --> 02:11:31,080 Iewers het 'n man in 'n glastoring druk 'n skakelaar: 1168 02:11:32,071 --> 02:11:36,045 - en Armageddon is geaktiveer en voorkom. 1169 02:11:36,069 --> 02:11:39,061 Tyd self verander van rigting. 1170 02:11:39,085 --> 02:11:46,056 Die son wat ons geniet sal warm word die gesigte van ons nageslag. 1171 02:11:46,080 --> 02:11:48,060 Hoe kan hulle ons wil doodmaak? 1172 02:11:48,084 --> 02:11:51,071 Want sy tuin het gegroei en sy riviere het opgedroog. 1173 02:11:51,095 --> 02:11:57,105 Hulle het geen ander keuse as om om te draai nie. Ons is daarvoor te blameer. 1174 02:12:10,718 --> 02:12:14,693 Noudat jy dit weet, wil jy nog hê ek moet ophou? 1175 02:12:14,717 --> 02:12:18,440 Ja. Elke generasie voorsien sy eie oorlewing. 1176 02:12:18,720 --> 02:12:22,708 Dit is presies wat hulle doen. - Nee, jy is 'n verraaier. 1177 02:12:22,732 --> 02:12:25,713 Jy sal almal doodmaak omdat jou eie lewe sal binnekort eindig. 1178 02:12:25,737 --> 02:12:29,708 Die lewe gaan aan as ek klaar is. - Nie haar seun nie. 1179 02:12:29,732 --> 02:12:33,374 My grootste sonde was om te sit 'n kind in 'n gedoemde wêreld. 1180 02:12:33,731 --> 02:12:35,750 Dink jy God sal my vergewe? 1181 02:12:40,753 --> 02:12:41,757 Wag! 1182 02:12:42,758 --> 02:12:43,759 Wag! 1183 02:12:44,761 --> 02:12:46,748 Want dan...! 1184 02:12:57,766 --> 02:12:59,767 ¡Cúbreme! 1185 02:13:06,786 --> 02:13:08,784 Ons sal! Ons sal! 1186 02:13:10,781 --> 02:13:15,760 Jy glo nie in God nie, die toekoms, of enigiets buite jouself. 1187 02:13:15,784 --> 02:13:20,777 Al die ander is geloof. En ek het geen oortuigings nie. 1188 02:13:20,801 --> 02:13:24,794 Daarsonder is jy nie mens nie. Dan is jy mal. 1189 02:13:25,787 --> 02:13:29,795 Of 'n god. Van 'n soort. - Soos ek al voorheen gesê het... 1190 02:13:32,804 --> 02:13:35,815 Moenie doen nie. Kruis. - Ons tyd is verby. 1191 02:13:42,816 --> 02:13:45,786 Ek groet my vrou met liefde van jou. 1192 02:13:45,810 --> 02:13:47,798 Jy vergeet dit Ek het haar nog nie ontmoet nie. 1193 02:13:47,822 --> 02:13:50,799 O ja. Nadat hy haar ontmoet het, sterf hy. 1194 02:13:50,823 --> 02:13:53,813 Dan groet ek haar self hartlik. 1195 02:13:54,903 --> 02:13:55,917 Moenie doen nie... 1196 02:13:56,916 --> 02:14:00,468 Volkov. Skiet hom in die kop. 1197 02:14:12,214 --> 02:14:14,133 Nie meer werk nou nie, geliefdes. 1198 02:14:41,243 --> 02:14:44,237 Jy het geen idee wat ek is nie van praat, doen jy? 1199 02:14:46,244 --> 02:14:48,260 Maar dit klink geweldig belangrik. 1200 02:14:50,264 --> 02:14:53,259 Waarheen gaan jy? - Is jy nie warm nie? 1201 02:15:10,269 --> 02:15:13,259 Wat doen jy nou? - Ek het 'n bietjie sonskerm gemors. 1202 02:15:13,283 --> 02:15:16,271 En dit? - Jy kan daarin ingaan. 1203 02:15:18,292 --> 02:15:21,278 Kom nou net hier. 1204 02:15:23,289 --> 02:15:26,286 Draai om. Jy sal dit geniet. 1205 02:16:00,332 --> 02:16:04,302 Ek weet dit nie. Moenie dink jy het gewen nie. 1206 02:16:04,326 --> 02:16:08,328 Moenie die oomblik verwoes nie, Kat. - Moenie dink ons gaan saam met jou sterf. 1207 02:16:11,327 --> 02:16:12,319 Jy moet alleen sterf, Andrei. 1208 02:16:12,343 --> 02:16:16,324 Gaan Gaan! - Die tonnel vernietig word. Die deur is toe. 1209 02:16:16,348 --> 02:16:19,326 Mahir, kan jy my hoor? - Ja. 1210 02:16:19,350 --> 02:16:21,348 Wag. Herhaal: wag. 1211 02:16:26,361 --> 02:16:29,330 Kyk my in die oë. 1212 02:16:29,354 --> 02:16:31,366 Wat kan jy sien? 1213 02:16:32,346 --> 02:16:34,370 Wanhoop of woede? 1214 02:16:36,363 --> 02:16:41,358 Ek is nie sy wat jou kan liefhê nie ten spyte van die geestelike letsels wat jy haar gegee het. 1215 02:16:42,364 --> 02:16:46,364 Ek is die wraaksugtige teef wat weg is letsels op jou liggaam 1217 02:17:08,398 --> 02:17:10,371 Kak. 1218 02:17:10,395 --> 02:17:13,407 Ives, sy het hom vermoor. Is dit ontvang, Ives? 1219 02:17:14,388 --> 02:17:16,408 Sy kon nie wag nie. Sy het hom vermoor. 1220 02:17:35,413 --> 02:17:37,427 Komaan! Dink jy hulle het dit gemaak? 1221 02:17:42,187 --> 02:17:43,738 Op die gat daarmee. 1222 02:18:54,489 --> 02:18:56,484 Kat, dit was te vroeg! 1223 02:18:56,508 --> 02:19:00,488 Sy kon hom nie laat sterf nie glo dat hy gewen het. 1224 02:19:00,512 --> 02:19:05,488 Ek het geweet jy sal 'n uitweg vind. Nee, jy het nie? Ons is goed, reg? 1225 02:19:05,512 --> 02:19:08,514 Ja, ek het 'n uitweg gevind. Ons is buite gevaar. 1226 02:19:29,533 --> 02:19:34,510 Ek het gedink jy is agteruit. - Ek het halfpad van ratte verander. 1227 02:19:34,534 --> 02:19:38,538 Jy het waarskynlik hulp hier nodig gehad. - Ons het hulp nodig daar onder. 1228 02:19:39,546 --> 02:19:41,530 Hoe het jy die slot gebreek? 1229 02:19:41,554 --> 02:19:44,142 Was nie ek nie. Het jou span jou nie nodig gehad nie? 1230 02:19:45,070 --> 02:19:47,528 Ek sal hulle volgende keer optel. 1231 02:19:47,552 --> 02:19:50,561 Is jy oukei, Ives? - Ja, as ek asem kry. 1232 02:20:04,580 --> 02:20:07,568 Niemand wat dit gesien het, kom van hier af nie. 1233 02:20:16,574 --> 02:20:17,587 Goed. 1234 02:20:21,579 --> 02:20:23,562 Ons steek dit weg. 1235 02:20:23,586 --> 02:20:25,571 Ons neem ons lewe. 1236 02:20:25,595 --> 02:20:28,595 Dit is die enigste manier waarop ons seker kan wees. 1237 02:20:29,598 --> 02:20:31,573 Wanneer gaan dit gebeur... 1238 02:20:31,597 --> 02:20:34,595 ons moet dalk elkeen vir onsself besluit. 1239 02:20:35,599 --> 02:20:39,579 Wil jy ons nie doodmaak nie? - As ek jou kry, sal ek. 1240 02:20:39,603 --> 02:20:41,593 Maar wil jy nie so deeglik lei nie? 1241 02:20:41,617 --> 02:20:44,609 Ja, ek sal dit doen. 1242 02:20:46,621 --> 02:20:51,618 Gaan jy nie Londen toe om Kat te sien nie? - Nee. Dit is te gevaarlik. 1243 02:20:52,615 --> 02:20:55,590 Nie eers op 'n afstand nie? 1244 02:20:55,614 --> 02:20:57,628 Nie eers op 'n afstand nie. 1245 02:20:58,634 --> 02:21:02,624 Ives! Wag. 1246 02:21:08,637 --> 02:21:10,646 Wil jy regtig teruggaan? 1247 02:21:13,316 --> 02:21:15,336 Ek is die enigste een wat kon maak die deur betyds oop. 1248 02:21:16,317 --> 02:21:18,337 Niemand is beter as jy om deure oop te maak nie. 1249 02:21:20,326 --> 02:21:23,346 Kan jy sien? Dis weer ek. 1250 02:21:24,338 --> 02:21:27,339 Ek weef 'n nuwe verlede op die sending. 1251 02:21:36,337 --> 02:21:37,358 Neil, wag! 1252 02:21:41,351 --> 02:21:45,345 Ons het net die wêreld gered. Ons kan niks aan die toeval oorlaat nie. 1253 02:21:45,369 --> 02:21:48,346 Maar kan ons iets verander as ons iets anders doen? 1254 02:21:48,370 --> 02:21:51,334 Wat gedoen word, is gedoen. 1255 02:21:51,358 --> 02:21:54,343 Dit is 'n uitdrukking van vertroue in die meganismes van die natuur. 1256 02:21:54,367 --> 02:21:56,378 Dit is nie 'n verskoning vir nie iets doen nie. 1257 02:21:57,359 --> 02:21:59,356 Die lot? - Noem dit wat jy wil. 1258 02:21:59,380 --> 02:22:02,383 Wat noem jy dit? - Werklikheid. 1259 02:22:05,379 --> 02:22:07,385 Laat my gaan. 1260 02:22:12,379 --> 02:22:15,358 Jy het my nooit vertel nie wie jou gewerf het. 1261 02:22:15,382 --> 02:22:17,376 Het jy nie nou geraai nie? 1262 02:22:17,400 --> 02:22:22,367 Jy het dit gedoen. Maar nie toe ek gedink het nie. 1263 02:22:22,391 --> 02:22:24,381 Jy het 'n toekoms in die verlede. 1264 02:22:24,405 --> 02:22:27,406 Baie jare gelede vir my. Oor baie jare vir jou. 1265 02:22:28,409 --> 02:22:31,396 Ken jy my al jare? 1266 02:22:32,395 --> 02:22:35,417 Vir my is dit die einde van 'n pragtige vriendskap. 1267 02:22:36,398 --> 02:22:40,398 Maar vir my is dit die begin. - Ons maak amber daarin. 1268 02:22:40,422 --> 02:22:43,412 Jy sal mal wees daaroor. Jy sal sien. 1269 02:22:44,410 --> 02:22:46,452 Hierdie hele operasie is 'n maneuver wat tyd knyp. 1270 02:22:47,410 --> 02:22:48,428 Wie s'n? 1271 02:22:49,428 --> 02:22:55,417 Die uwe! Jy is net halfpad daar. Sien jou aan die begin, vriend. 1272 02:23:03,444 --> 02:23:07,408 Ons is diegene wat die wêreld gered het van wat kon gebeur het. 1273 02:23:07,432 --> 02:23:10,428 Die wêreld sal nooit weet nie wat kon gebeur het. 1274 02:23:10,452 --> 02:23:13,450 En as hulle dit gedoen het, sou hulle nie omgee nie. 1275 02:23:18,127 --> 02:23:23,444 Want niemand gee om vir 'n bom wat doesn't explode. Net die een wat gespring het. 1276 02:23:25,460 --> 02:23:28,452 Doen dit voor die seun uitkom. 1277 02:23:29,467 --> 02:23:32,451 Is dit jou soort genade? You gave me your word. 1278 02:23:32,475 --> 02:23:36,444 And I told you what it would be worth. 1279 02:23:36,468 --> 02:23:38,467 Hier. Today. 1280 02:23:39,477 --> 02:23:42,471 How did you know? 1281 02:23:43,472 --> 02:23:46,104 Kanonplek om drie-uur. Dit is waarskynlik niks, maar ... 1282 02:23:46,467 --> 02:23:47,454 The beyond. 1283 02:23:47,478 --> 02:23:50,492 Kanonplek om drie-uur. Dit is waarskynlik niks, maar ... 1284 02:23:51,489 --> 02:23:55,464 Ek het gesê jy moet begin sien die wêreld anders. 1285 02:23:55,488 --> 02:23:58,468 Ek moet die los punte verwyder. - Dit was nooit jou werk nie. 1286 02:23:58,492 --> 02:24:01,464 Wie se taak was dit toe? - Myne. 1287 02:24:01,488 --> 02:24:04,506 Ek het besef dat ek nie vir jou werk nie. Ons werk altwee vir my. 1288 02:24:05,487 --> 02:24:06,508 Ek is die protagonis. 1289 02:24:09,499 --> 02:24:12,498 Dan beter jy die los punte verwyder. 1290 02:24:15,503 --> 02:24:17,510 Die missie is voltooi. 1291 02:24:18,518 --> 02:24:23,518 Dit is die bom wat nie ontplof het nie. Die gevaar, niemand het geweet nie, was teenwoordig. 1292 02:24:29,514 --> 02:24:32,513 Dit is die bom wat die wêreld kan verander.